Следите за вымышленной сценой в суде: определяйте, кто говорит и о каком этапе дела идёт речь. Все примеры и диалог созданы для урока, не взяты из сериалов и не содержат юридических советов.
Основная идея
Различайте людей и события: hâkim — судья, savcı — прокурор, avukat — адвокат. Tanık означает свидетеля, beyan — заявление или высказывание. Dava — судебное дело, duruşma — заседание, mahkeme — суд. Karar означает решение; hüküm здесь — решение суда по существу дела.
| По-турецки | Значение здесь |
|---|---|
| mahkeme | суд |
| hâkim | судья |
| savcı | прокурор |
| avukat | адвокат |
| tanık / şahit | свидетель |
| dava | судебное дело |
| duruşma | судебное заседание |
| beyan | заявление / высказывание |
| karar | решение |
| hüküm | решение суда по существу дела |
Прочитайте текст
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Примеры
- Duruşma birazdan başlayacak.Заседание скоро начнётся.
- Avukat koridorda bekliyor.Адвокат ждёт в коридоре.
- Hâkim tanığı dinliyor.Судья слушает свидетеля.
- Savcı dosyayı açtı.Прокурор открыл / открыла папку с делом.
- Tanığın beyanı kısa.Высказывание свидетеля краткое.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Это дело всё ещё продолжается.
- Hâkim hükmü açıkladı.Судья объявил / объявила решение по делу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Фраза Duruşma bitti не означает, что всё дело завершено: закончилось заседание. В нашей вымышленной сцене Dava devam ediyor прямо указывает, что дело продолжается.
Попробуйте сами
Дополните: заседание скоро начнётся. Выберите слово для заседания.
Показать ответ или пример ответа
duruşma
duruşma: в задании речь о заседании, которое вот-вот начнётся. Нужно назвать это событие, а не дело целиком.
Выберите название лица, выступающего в роли государственного обвинителя.
Показать ответ или пример ответа
savcı
savcı: подсказка указывает на роль государственного обвинителя. Avukat означает адвоката и эту роль не называет.
Назовите свидетеля, который не помнит время события. Синоним тоже принимается.
Показать ответ или пример ответа
tanık / şahit
tanık / şahit: оба слова означают свидетеля. Не помнить время события может человек; hüküm — решение, а не человек.
Поставьте слово в скобках в винительный падеж: судья объявляет конкретное решение по делу.
Показать ответ или пример ответа
hükmü
hükmü: решение — определённый объект действия açıkladı. При добавлении винительного окончания вторая гласная в hüküm выпадает: hükmü.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: заседание скоро начнётся. Выберите слово для заседания.
Выберите название лица, выступающего в роли государственного обвинителя.
Назовите свидетеля, который не помнит время события. Синоним тоже принимается.
Поставьте слово в скобках в винительный падеж: судья объявляет конкретное решение по делу.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Прочитайте авторский диалог и определите, кто задаёт каждый вопрос. Напишите два предложения о заседании и одно о деле. После практики переходите к уроку о больнице.