الاعتذار بالتركية: özür dilerim وaffedersiniz وkusura bakma

الفكرة الأساسية

اختر الاعتذار بحسب حجم الزلة وبحسب الشخص. عبارة Özür dilerim هي الاعتذار الكامل عن شيء كان خطأك، وتناسب الجميع. أما Affedersiniz (للصديق affedersin، ويشيع أيضًا pardon) فهي «عذرًا» الخفيفة عند المرور أو المقاطعة أو الزلة الصغيرة. وتطلب Kusura bakma من الآخر ألّا يحمل عليك الأمر: فهي دافئة وغير رسمية، ومع من تخاطبه بـsiz أو مع مجموعة تقول kusura bakmayın. ويأتي الشخص الذي تعتذر إليه بحالة الابتعاد (اللاحقة -den أو -dan): Ali'den özür dilerim.

أمثلة

• Geç kaldım, özür dilerim.تأخرتُ، أعتذر.Özür dilerim هي الاعتذار الكامل عن خطأ كان منك. الضمير موجود في -im فلا حاجة إلى ben.
• Affedersiniz, geçebilir miyim?عذرًا، هل يمكنني المرور؟Affedersiniz كلمة خفيفة للمرور أو لجذب الانتباه. والنهاية -siniz هي ضمير المخاطب المهذّب.
• Kusura bakma, mesajını görmedim.أعتذر، لم أرَ رسالتك. لا تؤاخذني.Kusura bakma تطلب من الصديق ألّا يحمل عليك الزلة. وbakma هي منفي bak-، وتُقال لمن تخاطبه بـ sen.
• Kusura bakmayın, çok geç kaldık.عذرًا، لقد تأخرنا كثيرًا.
• Ali'den özür diledim.اعتذرتُ إلى علي.يُعتذر «من» الشخص، فيأتي بحالة الابتعاد -den، وهنا بعد الفاصلة العليا: Ali'den.
• Affedersiniz, bu koltuk boş mu?عذرًا، هل هذا المقعد فارغ؟
• Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.أعتذر، اتصلتُ برقم خاطئ.
• kusuraإلى الذنبkusur·aحالة الوجهة: إلى (-e / -a / -ye / -ya)
• bakmayınلا تنظروا (بتهذيب)bak·maالنهي: لا تفعل (-me / -ma)·yınالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)

انتبه

لا تقل affedersiniz عن خطأ حقيقي: فإذا نسيت عيد ميلاد صديق بدت خفيفة جدًا، فقل özür dilerim أو kusura bakma. ولا تقل Ali'ye özür diledim: فالاعتذار يكون «من» الشخص، لذلك يأخذ Ali اللاحقة -den لا -e.

جرّب بنفسك

1. أضف اللاحقة: اعتذرتُ إلى عائشة. الاعتذار يكون «من» الشخص.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ayşe'den

   Ayşe'den: الشخص الذي يُعتذر إليه يأتي بحالة الابتعاد؛ وبعد الفاصلة العليا يأتي الصائت الأمامي e فتكون اللاحقة -den.

2. قل لصديق: آسف، عندي أعمال كثيرة اليوم. استعمل bak- مع النفي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bakma

   bakma: الصديق يُخاطَب بـsen، لذلك يبقى الجذر المنفي bak- + -ma وحده دون لاحقة التهذيب.

3. قل لضيوفك: عذرًا، غرفتنا مبعثرة جدًا. استعمل bak- مع النفي المهذّب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bakmayın

   bakmayın: عدة ضيوف يُخاطَبون بـsiz، لذلك تأتي لاحقة التهذيب -ın ويفصلها عن -ma حرف الوصل y.

4. اكتب الكلمة الواحدة التي تعني «عذرًا»؛ وتنتهي بـ -siniz.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Affedersiniz

   Affedersiniz: طلب المرور أمر بسيط بين غريبين، لذلك نستعمل الكلمة الخفيفة مع -siniz المهذّبة.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاثة أسطر قصيرة: تصطدم بغريب في الحافلة، وتتأخر عن موعد صديق، وتعتذر لجارك عن الضجيج.