Ces courts échanges entièrement inventés vous aident à réagir aux nouvelles et à comprendre des scènes semblables dans les séries. Retenez chaque formule en entier.
Le principe
Le choix dépend de la situation : geçmiş olsun souhaite un bon rétablissement ou apporte du soutien après une mésaventure ; hayırlı olsun accompagne un nouveau logement ou emploi. Après un décès, dites başın sağ olsun à une personne que vous tutoyez avec sen, ou başınız sağ olsun avec siz, y compris à un groupe. Une réponse simple est teşekkür ederim. Apprenez ici olsun dans ces formules ; sa grammaire relève d’une autre leçon.
Exemples
- Size geçmiş olsun.Je vous souhaite un bon rétablissement.
- Yeni eviniz hayırlı olsun.Tous mes vœux de bonheur dans votre nouveau logement.
- Başınız sağ olsun, arkadaşlar.Toutes mes condoléances, mes amis.
- — Yeni bir işim var. — Hayırlı olsun!— J’ai un nouvel emploi. — Tous mes vœux de réussite !
- — Başım ağrıyor. — Geçmiş olsun.— J’ai mal à la tête. — Bon rétablissement.
- — Başın sağ olsun. — Teşekkür ederim.— Je te présente mes condoléances. — Merci.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’employez pas başınız sağ olsun pour un mal de tête ou un téléphone perdu : cette formule exprime des condoléances après un décès. Écrivez sağ olsun en deux mots ; la formule entière en compte trois.
À vous de jouer
Une personne dit être malade. Répondez avec la formule de rétablissement en deux mots de cette leçon.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun : la personne est malade ; vous lui souhaitez de se rétablir, sans vous excuser d’une faute personnelle.
Complétez le souhait pour un nouveau logement avec deux mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hayırlı olsun
hayırlı olsun : le logement est nouveau, le souhait accompagne donc ce début. La phrase complète est Yeni eviniz hayırlı olsun.
Une personne a perdu un proche. Présentez vos condoléances en trois mots en la vouvoyant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun : il est question d’un décès et la consigne demande siz. La forme başınız correspond à ce vouvoiement.
Une personne proche de vous a perdu un membre de sa famille. Présentez vos condoléances en trois mots en la tutoyant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Başın sağ olsun
Başın sağ olsun : vous tutoyez avec sen la personne proche qui est en deuil, d’où le choix de başın.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Une personne dit être malade. Répondez avec la formule de rétablissement en deux mots de cette leçon.
Complétez le souhait pour un nouveau logement avec deux mots.
Une personne a perdu un proche. Présentez vos condoléances en trois mots en la vouvoyant.
Une personne proche de vous a perdu un membre de sa famille. Présentez vos condoléances en trois mots en la tutoyant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux petits échanges, sur une maladie puis sur un nouvel emploi. Présentez ensuite vos condoléances avec sen et siz. Après cet entraînement, passez à la leçon sur les excuses.