يعرض حواران أصليان مزاحًا حول حقيبة ثم طلبًا بالتوقف عن المزاح حول عرض تقديمي. ستتدرّب على فهم المبالغة ومجاراة المزاح حين ترغب في ذلك، والاستجابة عندما يشعر الطرف الآخر بالضيق.
الفكرة الأساسية
يعني şaka yapmak المزاح، ويدل espri على نكتة أو تعليق طريف. أما biriyle dalga geçmek فيجعل شخصًا هدفًا للمداعبة أو السخرية، فلا يكون ودّيًا بالضرورة. في الحديث غير الرسمي، قد يكون Yok artık! اعتراضًا مرحًا على المبالغة؛ وتؤثر النبرة والعلاقة في معناه. إذا لم تتضح النية، اسأل Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? ولوضع حد، اعترف بالنية ثم وضّح الأثر: Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.
اقرأ النص
— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.
— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.
أمثلة
- Sadece şaka yapıyorum.أنا أمزح فقط.
- Bu espriye çok güldüm.ضحكت كثيرًا على هذه النكتة.
- Lütfen benimle dalga geçme.أرجوك، لا تسخر مني.
- Bu çantada bütün ev var galiba.يبدو أن البيت كله في هذه الحقيبة.
- Yok artık, sadece iki kitap var!لا تبالغ، ليس فيها إلا كتابان!
- Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?هل تتكلم بجد أم تمزح؟
- Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.أعرف أنها مزحة، لكن هذا الموضوع يحزنني.
- Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.أنت على حق، لقد تجاوزت الحد. أعتذر.
- Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.حسنًا، لن أمزح في هذا الموضوع مرة أخرى.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تشرح عبارة Şaka yaptım نيتك، لكنها ليست اعتذارًا في ذاتها. أما Şakadan anlamıyorsun فتلوم الشخص المتضايق لأنه لا يفهم المزاح. اعترف بتجاوز الحد بقول Fazla ileri gittim، ثم اعتذر وتوقف. ومع dalga geçmek استخدم هنا benimle وليس bana.
جرّب بنفسك
اختر الرد غير الرسمي الذي يعترض بروح مرحة على المبالغة بشأن الحقيبة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Yok artık
Yok artık تعترض على المبالغة الطريفة: كتابان لا يساويان بيتًا كاملًا. أما Geçmiş olsun فتقال للتمنّي بالعافية بعد مرض أو محنة، فلا تلائم هذا الرد المرح.
أكمل سؤال «هل تتكلم بجد أم تمزح؟» بأداة الاستفهام المناسبة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
mı
mı تتبع آخر صائت في şaka، وهو a، وتُكتب منفصلة. أما misin السابقة فتخص سؤال Ciddi misin? ولا تحدد صيغة الأداة هنا.
اطلب من شخص ألا يسخر منك. اختر صيغة الضمير التي يتطلبها هذا التعبير.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
benimle
benimle تحدد الشخص الذي يتعرض للسخرية. يحتاج التعبير benimle dalga geçme إلى الصيغة التي تعني «معي»، ولا تلائمه صيغة الاتجاه bana هنا.
اختر بداية تعترف بمشاعر الطرف الآخر قبل الاعتذار، بدلًا من لومه.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Haklısın
Haklısın تعترف باعتراض الطرف الآخر وتجعل الاعتذار التالي منسجمًا معه. أما Abartıyorsun فتتهمه بالمبالغة، مما يضعف الاعتذار.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الرد غير الرسمي الذي يعترض بروح مرحة على المبالغة بشأن الحقيبة.
أكمل سؤال «هل تتكلم بجد أم تمزح؟» بأداة الاستفهام المناسبة.
اطلب من شخص ألا يسخر منك. اختر صيغة الضمير التي يتطلبها هذا التعبير.
اختر بداية تعترف بمشاعر الطرف الآخر قبل الاعتذار، بدلًا من لومه.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
مثّل حوار الحقيبة مرتين: في الأولى يستمتع الطرفان بالمزاح، وفي الثانية يشعر أحدهما بالضيق. غيّر الرد التالي ليلائم رد الفعل. اختم النسخة الثانية باعتذار ووعد بعدم تكرار المزاح.