Два оригінальні діалоги показують жарт про сумку та прохання не жартувати про презентацію. Ви навчитеся впізнавати перебільшення, підтримувати жарт і враховувати дискомфорт співрозмовника.

Основна ідея

Şaka yapmak означає жартувати, а espri — жарт або дотепну репліку. У вислові biriyle dalga geçmek людина стає об’єктом піддражнювання чи глузування, тож він не обов’язково дружній. У невимушеній розмові Yok artık! може жартома заперечувати перебільшення; важливі інтонація та стосунки. Якщо намір незрозумілий, запитайте Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Фраза Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor визнає намір і водночас окреслює особисту межу.

Прочитайте текст

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Приклади

  • Sadece şaka yapıyorum.Я лише жартую.
  • Bu espriye çok güldüm.Цей жарт мене дуже розсмішив.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Будь ласка, не глузуй з мене.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.Здається, у цій сумці весь дім.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!Ну вже, там лише дві книжки!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Ти серйозно чи жартуєш?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Я розумію, що це жарт, але ця тема мене засмучує.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Ти маєш рацію, це було занадто з мого боку. Вибач.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.Добре, більше не жартуватиму на цю тему.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Şaka yaptım пояснює намір, але саме по собі не є вибаченням. Şakadan anlamıyorsun звинувачує засмучену людину в нерозумінні жартів. Визнайте Fazla ileri gittim, вибачтеся та припиніть. З dalga geçmek тут потрібна форма benimle, а не bana.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть розмовну відповідь, яка жартома заперечує перебільшення про сумку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Yok artık

    Yok artık заперечує комічне перебільшення: дві книжки — це аж ніяк не цілий дім. Geçmiş olsun є побажанням після хвороби чи неприємності й тут недоречне.

  2. Доповніть запитання «Ти серйозно чи жартуєш?» відповідною питальною часткою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mı

    mı узгоджується з останньою голосною a у слові şaka та пишеться окремо. Попереднє misin належить до запитання Ciddi misin? і не визначає цю частку.

  3. Попросіть не глузувати з вас. Виберіть форму займенника, якої потребує цей вислів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benimle

    benimle позначає людину, з якої глузують. У сполученні benimle dalga geçme потрібна форма зі значенням «зі мною»; давальний відмінок bana тут не підходить.

  4. Виберіть початок, який визнає образу перед вибаченням, а не звинувачує співрозмовника.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Haklısın

    Haklısın визнає заперечення співрозмовника та підтримує подальше вибачення. Abartıyorsun звинувачувало б його в перебільшенні й знецінювало вибачення.

Використайте сьогодні

Розіграйте розмову про сумку двічі: спершу обом весело, потім одному співрозмовнику неприємно. Змініть наступну репліку відповідно до реакції. Другий варіант завершіть вибаченням і обіцянкою більше так не жартувати.