Dos diálogos originales presentan una broma sobre un bolso y un límite respecto a una presentación. Aprenderás a reconocer la exageración, seguir el juego si quieres y responder al malestar de la otra persona.

La idea

Şaka yapmak significa bromear; espri es una broma o un comentario ingenioso. Con biriyle dalga geçmek, alguien se convierte en objeto de bromas o burlas, por lo que la expresión no es necesariamente amistosa. En una conversación informal, Yok artık! puede rechazar una exageración de forma juguetona. Importan el tono y la relación. Si la intención no está clara, pregunta Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Para poner un límite, reconoce la intención y explica el efecto: Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.

Lee el texto

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Ejemplos

  • Sadece şaka yapıyorum.Solo estoy bromeando.
  • Bu espriye çok güldüm.Me reí mucho con esta broma.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Por favor, no te burles de mí.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.Parece que en este bolso está la casa entera.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!¡Anda ya, solo hay dos libros!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?¿Lo dices en serio o estás bromeando?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Sé que es una broma, pero este tema me entristece.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Tienes razón, me pasé. Lo siento.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.De acuerdo, no volveré a bromear sobre este tema.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Şaka yaptım explica tu intención, pero no constituye una disculpa por sí solo. Şakadan anlamıyorsun culpa a la persona herida de no entender las bromas. Reconoce el exceso con Fazla ileri gittim, discúlpate y para. Con dalga geçmek, aquí se usa benimle, no bana.

Pruébalo

  1. Elige la respuesta informal que rechaza en broma la exageración sobre el bolso.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Yok artık

    Yok artık rechaza la exageración cómica: dos libros no son una casa entera. Geçmiş olsun expresa un deseo de recuperación tras una enfermedad o un problema y no encaja aquí.

  2. Completa «¿Lo dices en serio o estás bromeando?» con la partícula interrogativa adecuada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    mı

    mı sigue la última vocal a de şaka y se escribe por separado. El misin anterior pertenece a Ciddi misin? y no determina esta partícula.

  3. Pide que no se burlen de ti. Elige la forma del pronombre que requiere esta expresión.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    benimle

    benimle identifica a la persona de la que se burlan. En benimle dalga geçme, la expresión exige la forma que significa «conmigo», no el dativo bana.

  4. Elige el inicio que reconoce el malestar antes de disculparse, sin culpar a la otra persona.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Haklısın

    Haklısın reconoce la objeción y da coherencia a la disculpa posterior. Abartıyorsun acusaría a la otra persona de exagerar y debilitaría la disculpa.

Úsalo hoy

Representad dos veces la conversación del bolso: primero ambas personas se divierten y después una se siente incómoda. Adaptad la siguiente respuesta a la reacción. Termina la segunda versión con una disculpa y la promesa de parar.