Due dialoghi originali presentano uno scherzo su una borsa e un limite posto sul tema di una presentazione. Imparerai a riconoscere l’esagerazione, stare al gioco se vuoi e reagire al disagio dell’altra persona.

Il principio

Şaka yapmak significa scherzare; espri indica una battuta o un’osservazione spiritosa. Con biriyle dalga geçmek una persona diventa il bersaglio di una presa in giro, che può anche essere offensiva: il tono non è necessariamente amichevole. In una conversazione informale, Yok artık! può respingere scherzosamente un’esagerazione. Contano il tono e il rapporto. Se l’intenzione non è chiara, chiedi Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Per porre un limite, riconosci l’intenzione e descrivi l’effetto: Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.

Leggi il testo

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Esempi

  • Sadece şaka yapıyorum.Sto solo scherzando.
  • Bu espriye çok güldüm.Questa battuta mi ha fatto ridere molto.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Per favore, non prendermi in giro.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.Mi sa che in questa borsa c’è tutta la casa.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!Ma dai, ci sono solo due libri!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Dici sul serio o stai scherzando?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.So che è uno scherzo, ma questo argomento mi rattrista.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Hai ragione, ho esagerato. Mi dispiace.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.Va bene, non scherzerò più su questo argomento.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Şaka yaptım spiega l’intenzione, ma non è di per sé una scusa. Şakadan anlamıyorsun dà alla persona ferita la colpa di non capire gli scherzi. Ammetti Fazla ileri gittim, chiedi scusa e smetti. Con dalga geçmek, qui serve benimle, non bana.

Prova tu

  1. Scegli la risposta informale che respinge scherzosamente l’esagerazione sulla borsa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Yok artık

    Yok artık respinge l’esagerazione comica: due libri non sono certo una casa intera. Geçmiş olsun è un augurio dopo una malattia o una difficoltà e qui non è adatto.

  2. Completa la domanda «Dici sul serio o stai scherzando?» con la particella interrogativa corretta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mı

    mı segue l’ultima vocale a di şaka e si scrive separatamente. Il precedente misin appartiene a Ciddi misin? e non determina questa particella.

  3. Chiedi a qualcuno di non prenderti in giro. Scegli la forma del pronome richiesta da questa espressione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    benimle

    benimle indica la persona presa in giro. In benimle dalga geçme l’espressione richiede la forma che significa «con me», non il dativo bana.

  4. Scegli l’inizio che riconosce il dispiacere dell’altra persona prima delle scuse, senza darle la colpa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Haklısın

    Haklısın riconosce l’obiezione e rende coerenti le scuse successive. Abartıyorsun accuserebbe l’altra persona di esagerare e indebolirebbe le scuse.

Usalo oggi

Recitate due volte il dialogo della borsa: prima entrambi si divertono, poi una persona è a disagio. Adattate la battuta successiva alla reazione. Concludete la seconda versione con delle scuse e la promessa di smettere.