Dwa autorskie dialogi pokazują żart o torbie oraz sprzeciw wobec żartów o prezentacji. Nauczysz się rozpoznawać przesadę, włączać się do zabawy i reagować na dyskomfort rozmówcy.

Zasada

Şaka yapmak znaczy żartować, a espri to żart lub dowcipna uwaga. Biriyle dalga geçmek oznacza przekomarzanie się z kimś lub wyśmiewanie kogoś, więc nie musi być przyjazne. W swobodnej rozmowie Yok artık! może żartobliwie odpierać przesadę; znaczenie mają ton i relacja. Gdy intencja jest niejasna, zapytaj Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Granicę można postawić przez Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor: uznajesz intencję, ale nazywasz skutek.

Przeczytaj tekst

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Przykłady

  • Sadece şaka yapıyorum.Tylko żartuję.
  • Bu espriye çok güldüm.Ten żart bardzo mnie rozśmieszył.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Proszę, nie wyśmiewaj się ze mnie.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.W tej torbie jest chyba cały dom.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!No bez przesady, są tylko dwie książki!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Mówisz poważnie czy żartujesz?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Wiem, że to żart, ale ten temat sprawia mi przykrość.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Masz rację, to była przesada z mojej strony. Przepraszam.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.Dobrze, nie będę już żartować na ten temat.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Şaka yaptım wyjaśnia intencję, lecz samo w sobie nie jest przeprosinami. Şakadan anlamıyorsun obarcza zranioną osobę winą za brak poczucia humoru. Przyznaj Fazla ileri gittim, przeproś i przestań żartować na ten temat. Przy dalga geçmek użyj benimle, a nie bana.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz potoczną odpowiedź, która żartobliwie odpiera przesadną uwagę o torbie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Yok artık

    Yok artık odpiera komiczną przesadę: dwie książki to przecież nie cały dom. Geçmiş olsun jest życzeniem po chorobie lub kłopotach, więc nie pasuje do tej riposty.

  2. Uzupełnij pytanie „Mówisz poważnie czy żartujesz?” właściwą partykułą pytającą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mı

    mı odpowiada ostatniej samogłosce a w şaka i jest pisane osobno. Wcześniejsze misin należy do pytania Ciddi misin?, a nie do tej części zdania.

  3. Poproś, żeby ktoś się z ciebie nie wyśmiewał. Wybierz formę zaimka wymaganą w tym zwrocie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    benimle

    benimle wskazuje osobę, z której ktoś się śmieje. Zwrot benimle dalga geçme wymaga formy znaczącej „ze mną”; celownik bana tutaj nie pasuje.

  4. Wybierz początek, który przed przeprosinami uznaje przykrość rozmówcy, zamiast go obwiniać.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Haklısın

    Haklısın uznaje sprzeciw rozmówcy i nadaje sens przeprosinom. Abartıyorsun zarzucałoby mu przesadę, podważając szczerość przeprosin.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie rozmowę o torbie dwa razy: najpierw obie osoby są rozbawione, potem jedna czuje się nieswojo. Dostosujcie kolejną wypowiedź do reakcji. Drugą wersję zakończcie przeprosinami i obietnicą zaprzestania takich żartów.