Два оригинальных диалога показывают шутку о сумке и просьбу не шутить о презентации. Вы научитесь узнавать преувеличение, поддерживать шутливый тон и учитывать реакцию собеседника.

Основная идея

Şaka yapmak означает шутить, а espri — шутку или остроумное замечание. В выражении biriyle dalga geçmek человек становится объектом поддразнивания или насмешки, поэтому оно не обязательно дружелюбное. В непринуждённой беседе Yok artık! может шутливо отвергать преувеличение; важны интонация и отношения. Если намерение неясно, спросите Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Фраза Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor позволяет признать намерение и одновременно обозначить личную границу.

Прочитайте текст

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Примеры

  • Sadece şaka yapıyorum.Я просто шучу.
  • Bu espriye çok güldüm.Эта шутка меня очень рассмешила.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Пожалуйста, не насмехайся надо мной.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.Кажется, в этой сумке весь дом.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!Ну уж, там всего две книги!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Ты серьёзно или шутишь?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Я понимаю, что это шутка, но эта тема меня огорчает.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Ты прав / права, это было слишком с моей стороны. Прости.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.Хорошо, больше не буду шутить на эту тему.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Şaka yaptım объясняет намерение, но само по себе не служит извинением. Şakadan anlamıyorsun обвиняет задетого человека в том, что он не понимает шуток. Признайте Fazla ileri gittim, извинитесь и остановитесь. С dalga geçmek здесь нужна форма benimle, а не bana.

Попробуйте сами

  1. Выберите разговорный ответ, который шутливо отвергает преувеличение о сумке.

    Показать ответ или пример ответа

    Yok artık

    Yok artık отвергает комическое преувеличение: две книги — далеко не целый дом. Geçmiş olsun выражает пожелание после болезни или неприятности и здесь не подходит.

  2. Дополните вопрос «Ты серьёзно или шутишь?» подходящей вопросительной частицей.

    Показать ответ или пример ответа

    mı

    mı согласуется с последней гласной a в şaka и пишется отдельно. Предыдущее misin относится к вопросу Ciddi misin? и не определяет форму этой частицы.

  3. Попросите не насмехаться над вами. Выберите нужную для этого выражения форму местоимения.

    Показать ответ или пример ответа

    benimle

    benimle обозначает человека, над которым смеются. В сочетании benimle dalga geçme требуется форма со значением «со мной», а дательный падеж bana не подходит.

  4. Выберите начало, которое признаёт обиду перед извинением, а не обвиняет собеседника.

    Показать ответ или пример ответа

    Haklısın

    Haklısın признаёт возражение собеседника и поддерживает последующее извинение. Abartıyorsun обвиняло бы его в преувеличении и обесценивало извинение.

Используйте сегодня

Разыграйте разговор о сумке дважды: сначала обоим смешно, затем одному человеку неприятно. Измените следующую реплику в зависимости от реакции. Второй вариант завершите извинением и обещанием больше так не шутить.