两段原创对话分别围绕装书的包和一次演讲展开。你将练习识别夸张、在愿意时接住玩笑，也学习在对方不舒服时调整下一句话。

理解要点

Şaka yapmak 表示开玩笑，espri 指笑话或诙谐的话。Biriyle dalga geçmek 把某个人作为打趣或嘲弄的对象，因此未必友善。在熟人之间，Yok artık! 可以轻松地反驳夸张说法；语气和双方关系都会影响它的效果。如果不确定对方的意思，可以问 Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? 表达界限时，先认可意图，再说明感受：Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.

阅读文本

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

例句

  • Sadece şaka yapıyorum.我只是开个玩笑。
  • Bu espriye çok güldüm.这个笑话让我笑了好久。
  • Lütfen benimle dalga geçme.请不要取笑我。
  • Bu çantada bütün ev var galiba.这包里怕是装了整个家吧。
  • Yok artık, sadece iki kitap var!哪有那么夸张，只有两本书！
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?你是认真的，还是在开玩笑？
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.我知道这是玩笑，但这个话题让我难过。
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.你说得对，我过分了。对不起。
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.好，我不会再拿这件事开玩笑了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Şaka yaptım 只是解释自己在开玩笑，本身并不等于道歉。Şakadan anlamıyorsun 则责怪受伤的一方“不懂玩笑”。可以用 Fazla ileri gittim 承认自己过了头，接着道歉并停止。搭配 dalga geçmek 时，这里要说 benimle，不能换成 bana。

自己试一试

  1. 选择用轻松口吻反驳“包里装了整个家”这一夸张说法的回答。

    显示答案或示范答案与解析

    Yok artık

    Yok artık 用轻松语气否定夸张：两本书当然算不上整个家。Geçmiş olsun 是对生病或遇到困难的人表达慰问的话，不适合这里的玩笑回应。

  2. 选择正确的疑问小品词，补全“你是认真的，还是在开玩笑？”这一问句。

    显示答案或示范答案与解析

    mı

    mı 随 şaka 的最后一个元音 a 选择，并且分开写。前面的 misin 属于 Ciddi misin?，不会决定这里疑问小品词的形式。

  3. 请求对方不要取笑你，选择这个表达所需的代词形式。

    显示答案或示范答案与解析

    benimle

    benimle 指明被取笑的人。benimle dalga geçme 这个表达要求使用字面意思为“与我”的形式，而不是与格 bana。

  4. 选择先认可对方的难过、再道歉的开头，而不是责怪对方。

    显示答案或示范答案与解析

    Haklısın

    Haklısın 认可对方的异议，与后面的道歉一致。Abartıyorsun 则指责对方夸大其词，会削弱道歉的诚意。

今天就用起来

把关于包的对话演两遍：第一遍双方都觉得好笑，第二遍其中一方感到不舒服。根据反应调整下一句，第二遍最后要道歉，并承诺不再拿这件事开玩笑。