Dois diálogos originais mostram uma brincadeira sobre uma bolsa e um limite em relação a uma apresentação. Você vai reconhecer exageros, entrar na brincadeira se quiser e reagir ao desconforto da outra pessoa.

A ideia

Şaka yapmak significa brincar ou fazer uma piada; espri é uma piada ou um comentário espirituoso. Em biriyle dalga geçmek, alguém vira alvo de brincadeira ou deboche, por isso a expressão nem sempre é amigável. Numa conversa informal, Yok artık! pode contestar um exagero de modo bem-humorado. O tom e a relação entre as pessoas importam. Se a intenção não estiver clara, pergunte Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Para estabelecer um limite, reconheça a intenção e explique o efeito: Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.

Leia o texto

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Exemplos

  • Sadece şaka yapıyorum.Só estou brincando.
  • Bu espriye çok güldüm.Ri muito dessa piada.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Por favor, não tire sarro de mim.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.Parece que a casa inteira está nessa bolsa.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!Ah, qual é, só tem dois livros!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Você está falando sério ou brincando?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Sei que é brincadeira, mas esse assunto me deixa triste.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Você tem razão, passei dos limites. Desculpe.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.Tudo bem, não vou mais brincar com esse assunto.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Şaka yaptım explica sua intenção, mas não é um pedido de desculpas por si só. Şakadan anlamıyorsun culpa a pessoa magoada por não entender brincadeiras. Reconheça o excesso com Fazla ileri gittim, peça desculpas e pare. Com dalga geçmek, use aqui benimle, não bana.

Experimente

  1. Escolha a resposta informal que contesta, em tom de brincadeira, o exagero sobre a bolsa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Yok artık

    Yok artık contesta o exagero cômico: dois livros não são uma casa inteira. Geçmiş olsun é um desejo de recuperação após doença ou dificuldade e não combina com essa resposta.

  2. Complete a pergunta “Você está falando sério ou brincando?” com a partícula interrogativa correta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mı

    mı acompanha a última vogal a de şaka e se escreve separadamente. O misin anterior pertence a Ciddi misin? e não determina essa partícula.

  3. Peça para não tirarem sarro de você. Escolha a forma do pronome exigida pela expressão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benimle

    benimle identifica a pessoa que é alvo da brincadeira. Em benimle dalga geçme, a expressão pede a forma que significa “comigo”, e não o dativo bana.

  4. Escolha o início que reconhece a mágoa antes do pedido de desculpas, sem culpar a outra pessoa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Haklısın

    Haklısın reconhece a objeção e dá coerência ao pedido de desculpas seguinte. Abartıyorsun acusaria a outra pessoa de exagerar e enfraqueceria as desculpas.

Use hoje

Encenem a conversa sobre a bolsa duas vezes: na primeira, as duas pessoas se divertem; na segunda, uma fica desconfortável. Adaptem a resposta seguinte à reação. Terminem a segunda versão com um pedido de desculpas e a promessa de parar.