Twee oorspronkelijke gesprekken laten een grap over een tas zien en daarna een grens rond een presentatie. Je leert overdrijving herkennen, meedoen als je dat wilt en reageren wanneer de ander zich ongemakkelijk voelt.

Het idee

Şaka yapmak betekent een grap maken; espri is een grap of gevatte opmerking. Bij biriyle dalga geçmek is iemand het doelwit van plagerij of spot, dus de uitdrukking is niet vanzelf vriendelijk. In een informeel gesprek kan Yok artık! een overdrijving speels tegenspreken. De toon en jullie relatie tellen mee. Is de bedoeling onduidelijk, vraag dan Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Met Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor erken je de bedoeling en geef je tegelijk een grens aan.

Lees de tekst

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Voorbeelden

  • Sadece şaka yapıyorum.Ik maak alleen maar een grapje.
  • Bu espriye çok güldüm.Ik moest erg lachen om deze grap.
  • Lütfen benimle dalga geçme.Maak me alsjeblieft niet belachelijk.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.Volgens mij zit het hele huis in deze tas.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!Nou zeg, er zitten maar twee boeken in!
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Meen je dat serieus of maak je een grapje?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Ik weet dat het een grap is, maar dit onderwerp doet me verdriet.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Je hebt gelijk, ik ging te ver. Het spijt me.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.Goed, ik zal hier geen grapjes meer over maken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Şaka yaptım legt je bedoeling uit, maar is op zichzelf geen verontschuldiging. Şakadan anlamıyorsun geeft de gekwetste persoon de schuld omdat die geen grapjes zou begrijpen. Erken met Fazla ileri gittim dat je te ver ging, bied je excuses aan en stop. Bij dalga geçmek hoort hier benimle, niet bana.

Probeer het zelf

  1. Kies het informele antwoord dat de overdrijving over de tas speels tegenspreekt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Yok artık

    Yok artık spreekt de komische overdrijving tegen: twee boeken zijn geen heel huis. Geçmiş olsun is een wens na ziekte of tegenslag en past niet bij deze speelse reactie.

  2. Vul de vraag „Meen je dat serieus of maak je een grapje?” aan met het juiste vraagpartikel.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    mı

    mı volgt de laatste klinker a van şaka en wordt los geschreven. Het eerdere misin hoort bij Ciddi misin? en bepaalt dit partikel niet.

  3. Vraag iemand je niet belachelijk te maken. Kies de voornaamwoordsvorm die bij deze uitdrukking hoort.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    benimle

    benimle noemt degene die wordt bespot. In benimle dalga geçme vraagt de uitdrukking om de vorm voor „met mij”; de datief bana past hier niet.

  4. Kies de opening die vóór de verontschuldiging het verdriet erkent, zonder de ander de schuld te geven.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Haklısın

    Haklısın erkent het bezwaar van de ander en ondersteunt de excuses die volgen. Abartıyorsun zou de ander van overdrijving beschuldigen en de excuses ondermijnen.

Gebruik het vandaag

Speel het gesprek over de tas twee keer: eerst vinden beide personen het grappig, daarna voelt één zich ongemakkelijk. Pas de volgende reactie daarop aan. Eindig de tweede versie met excuses en de belofte ermee op te houden.