Deux dialogues originaux présentent une taquinerie sur un sac puis une limite posée au sujet d’un exposé. Vous apprendrez à reconnaître l’exagération, à jouer le jeu et à tenir compte d’une réaction gênée.

Le principe

Şaka yapmak signifie plaisanter ; espri désigne une blague ou un trait d’esprit. Avec biriyle dalga geçmek, une personne devient la cible de taquineries ou de moqueries : le sens n’est donc pas forcément amical. Dans une conversation familière, Yok artık! peut contester une exagération sur un ton amusé. L’intonation et la relation comptent. Si l’intention est floue, demandez Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun? Pour poser une limite, reconnaissez l’intention puis décrivez l’effet : Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.

Lire le texte

— Bu çantada bütün ev var galiba. — Yok artık, sadece iki kitap var! — Kitaplar da pek kalınmış. Sadece şaka yapıyorum. — Biliyorum, ben de gülüyorum zaten.

— Geçen günkü sunumun hakkında bir espri daha yapayım mı? — Lütfen benimle dalga geçme. Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor. — Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim. — Teşekkür ederim. Başka bir şey konuşalım. — Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.

Exemples

  • Sadece şaka yapıyorum.Je plaisante, tout simplement.
  • Bu espriye çok güldüm.Cette blague m’a beaucoup fait rire.
  • Lütfen benimle dalga geçme.S’il te plaît, ne te moque pas de moi.
  • Bu çantada bütün ev var galiba.On dirait que toute la maison est dans ce sac.
  • Yok artık, sadece iki kitap var!N’exagère pas, il n’y a que deux livres !
  • Ciddi misin, şaka mı yapıyorsun?Tu parles sérieusement ou tu plaisantes ?
  • Şaka olduğunu biliyorum ama bu konu beni üzüyor.Je sais que c’est une blague, mais ce sujet me fait de la peine.
  • Haklısın, fazla ileri gittim. Özür dilerim.Tu as raison, je suis allé / allée trop loin. Je te demande pardon.
  • Tamam, bu konuda bir daha şaka yapmayacağım.D’accord, je ne plaisanterai plus à ce sujet.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Şaka yaptım explique votre intention sans constituer une excuse. Şakadan anlamıyorsun reproche à la personne blessée de ne pas comprendre l’humour. Reconnaissez l’excès avec Fazla ileri gittim, présentez vos excuses et arrêtez. Avec dalga geçmek, employez ici benimle, pas bana.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse familière qui conteste avec humour l’exagération sur le sac.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Yok artık

    Yok artık conteste l’exagération comique : deux livres ne représentent pas toute une maison. Geçmiş olsun est un souhait après une maladie ou une épreuve ; il ne convient pas à cette réplique.

  2. Complétez « Tu parles sérieusement ou tu plaisantes ? » avec la bonne particule interrogative.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mı

    mı suit la dernière voyelle a de şaka et s’écrit séparément. Le premier misin appartient à Ciddi misin? et ne détermine pas cette particule.

  3. Demandez à quelqu’un de ne pas se moquer de vous. Choisissez la forme du pronom qui convient à cette expression.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benimle

    benimle désigne la personne visée par la moquerie. Dans benimle dalga geçme, il faut la forme signifiant « avec moi » ; le datif bana ne convient pas.

  4. Choisissez le début qui reconnaît la peine de l’autre avant les excuses, sans lui en faire le reproche.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Haklısın

    Haklısın reconnaît l’objection et rend les excuses qui suivent cohérentes. Abartıyorsun accuserait l’autre d’exagérer et affaiblirait ces excuses.

À utiliser aujourd’hui

Jouez deux fois la scène du sac : les deux personnes s’amusent d’abord, puis l’une se sent mal à l’aise. Adaptez la réplique suivante à sa réaction. Terminez la seconde version par des excuses et la promesse d’arrêter.