الماضي السابق: ما كان قد حدث قبل ذلك

الفكرة الأساسية

تقدّم صيغة -mişti الحدث بوصفه مكتملًا قبل نقطة مرجعية في الماضي: Biz gelince film çoktan başlamıştı. بدأ الفيلم أولًا، ثم وصلنا. وقد تكون النقطة المرجعية ساعة محدّدة أو لحظة مفهومة من السياق. يبيّن النفي ما لم يكن قد حدث حتى تلك اللحظة: henüz kalkmamıştı. ويسأل الاستفهام عمّا إذا كان الحدث قد وقع: duymuş muydu? أمّا سرد الأحداث بالترتيب فتكفيه صيغ الماضي البسيط: Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük. نتدرّب هنا على الحدث الأسبق؛ وللصيغة استعمالات أخرى في سرد الذكريات أيضًا.

أمثلة

• Biz gelince film çoktan başlamıştı.عندما وصلنا، كان الفيلم قد بدأ بالفعل.
• Ben dönünce ablam yemeği hazırlamıştı.عندما عدت، كانت أختي الكبرى قد أعدّت الطعام.
• Ders başlayınca öğrenciler kitaplarını açmıştı.عندما بدأ الدرس، كان الطلاب قد فتحوا كتبهم.
• Saat beşte otobüs henüz kalkmamıştı.في الساعة الخامسة، لم تكن الحافلة قد انطلقت بعد.
• Zeynep bu haberi daha önce duymuş muydu?هل كانت زينب قد سمعت هذا الخبر من قبل؟
• Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük.أغلقنا النافذة أولًا، ثم أطفأنا المصباح.
• Biz gelince film başladı.عندما وصلنا، بدأ الفيلم.

انتبه

لا تفهم -mişti دائمًا بمعنى «على ما يُروى»؛ فقد تصف بها أحداثًا عشتها بنفسك. كذلك ليست -dikti لاحقة عامة لجميع الأشخاص. تَرِد صيغ مثل geldikti بمعنى «كنّا قد جئنا» في بعض الاستعمالات المحكية أو الإقليمية؛ تعرّف عليها، لكن تدرّب هنا على gelmiştik.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة الماضي السابق: كان الحفل قد بدأ بالفعل عندما دخلنا القاعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   başlamıştı

   başlamıştı: بدأ الحفل قبل دخولنا القاعة، فننظر إلى بدايته انطلاقًا من لحظة الوصول اللاحقة.

2. أكمل بالنفي: في الساعة الثامنة، لم يكن المتجر قد أغلق بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kapanmamıştı

   kapanmamıştı: كان المتجر ما يزال مفتوحًا في الثامنة؛ وتدلّ henüz مع النفي على أن الإغلاق لم يكن قد حدث حتى ذلك الوقت.

3. اسأل شخصًا واحدًا إن كان قد جرّب هذه الوصفة من قبل. املأ الفراغ كاملًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   denemiş miydin

   denemiş miydin: السؤال موجّه لشخص واحد عن تجربته السابقة مع الوصفة. وتحمل miydin المكتوبة منفصلة علامة الماضي وعلامة المخاطب المفرد.

4. أكمل تسلسل الأحداث بالماضي البسيط: اشترينا التذكرة أولًا، ثم ركبنا القطار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bindik

   bindik: ركوب القطار حدث بعد شراء التذكرة، فهو الخطوة التالية في القصة. وتشير -k إلى «نحن».

استخدمه اليوم

اختر لحظة ماضية، كالعودة إلى المنزل. اكتب ما كان قد حدث قبلها، وما لم يكن قد حدث بعد، وسؤالًا عن حدث أسبق. ثم اكتب حدثين بحسب ترتيب وقوعهما.