W opowieści można spojrzeć wstecz z określonego momentu w przeszłości. Wskażesz ten moment i powiesz, co wydarzyło się przed nim. Ważna jest tu relacja czasowa, a nie pełna tabela końcówek.

Zasada

Forma z -mişti przedstawia zdarzenie jako zakończone przed przeszłym punktem odniesienia: Biz gelince film çoktan başlamıştı. Film zaczął się wcześniej, a my przyszliśmy później. Punktem odniesienia może też być godzina albo moment wynikający z kontekstu. Przeczenie mówi, co do tego czasu jeszcze nie nastąpiło: henüz kalkmamıştı. Pytanie sprawdza, czy coś nastąpiło: duymuş muydu? Zwykłą kolejność zdarzeń można wyrazić prostym czasem przeszłym: Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük. Ćwiczymy tu wcześniejsze zdarzenia; konstrukcja ma też inne zastosowania we wspomnieniach.

Przykłady

  • Biz gelince film çoktan başlamıştı.Kiedy dotarliśmy na miejsce, film już się zaczął.
  • Ben dönünce ablam yemeği hazırlamıştı.W chwili mojego powrotu moja starsza siostra miała już przygotowany posiłek.
  • Ders başlayınca öğrenciler kitaplarını açmıştı.W chwili rozpoczęcia lekcji uczniowie mieli już otwarte książki.
  • Saat beşte otobüs henüz kalkmamıştı.O piątej autobus jeszcze nie odjechał.
  • Zeynep bu haberi daha önce duymuş muydu?Czy Zeynep słyszała wcześniej tę wiadomość?
  • Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük.Najpierw zamknęliśmy okno, potem zgasiliśmy światło.
  • Biz gelince film başladı.Kiedy dotarliśmy na miejsce, film się zaczął.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że -mişti oznacza zawsze „podobno”. Można tak opisywać własne przeżycia. -dikti nie jest uniwersalną końcówką dla wszystkich osób. W niektórych odmianach potocznych lub regionalnych geldikti znaczy, że przyszliśmy już wcześniej; tutaj ćwicz formę gelmiştik.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij formą oznaczającą wcześniejszą przeszłość: koncert zaczął się już przed naszym wejściem na salę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    başlamıştı

    başlamıştı: koncert zaczął się przed naszym wejściem, więc patrzymy na jego początek z późniejszego momentu przyjścia.

  2. Uzupełnij przeczenie: o ósmej sklep nie był jeszcze zamknięty.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kapanmamıştı

    kapanmamıştı: o ósmej sklep był jeszcze otwarty. henüz wraz z przeczeniem wskazuje, że zamknięcie do tej chwili nie nastąpiło.

  3. Zapytaj jedną osobę, czy wcześniej wypróbowała ten przepis. Uzupełnij całą lukę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    denemiş miydin

    denemiş miydin: pytanie dotyczy wcześniejszego wypróbowania przepisu przez rozmówcę. Osobno zapisane miydin zawiera czas przeszły i końcówkę drugiej osoby.

  4. Kontynuuj kolejność zdarzeń w prostym czasie przeszłym: najpierw kupiliśmy bilet, potem wsiedliśmy do pociągu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bindik

    bindik: wejście do pociągu następuje po zakupie biletu. To kolejne zdarzenie w opowieści, a -k wskazuje na „my”.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz moment w przeszłości, na przykład powrót do domu. Napisz, co już się wydarzyło, co jeszcze nie nastąpiło, oraz pytanie o wcześniejsze zdarzenie. Następnie opisz dwa zdarzenia w kolejności.