Uma história pode olhar para trás a partir de um momento passado. Você vai identificar esse ponto de referência e dizer o que tinha acontecido antes. O foco é a relação temporal, sem repetir toda a tabela de sufixos.

A ideia

A forma com -mişti apresenta um fato como concluído antes de um ponto de referência passado: Biz gelince film çoktan başlamıştı. O filme começou primeiro; nossa chegada veio depois. A referência também pode ser um horário ou um momento indicado pelo contexto. A negativa mostra o que ainda não tinha acontecido: henüz kalkmamıştı. A pergunta verifica se tinha acontecido: duymuş muydu? Para uma sequência simples, basta o passado simples: Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük. Aqui praticamos o fato anterior; a construção também tem outros usos ao contar lembranças.

Exemplos

  • Biz gelince film çoktan başlamıştı.Quando chegamos, o filme já tinha começado.
  • Ben dönünce ablam yemeği hazırlamıştı.Quando voltei, minha irmã mais velha tinha preparado a refeição.
  • Ders başlayınca öğrenciler kitaplarını açmıştı.Quando a aula começou, os alunos tinham aberto os livros.
  • Saat beşte otobüs henüz kalkmamıştı.Às cinco, o ônibus ainda não tinha saído.
  • Zeynep bu haberi daha önce duymuş muydu?Zeynep já tinha ouvido essa notícia antes?
  • Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük.Primeiro fechamos a janela, depois apagamos a luz.
  • Biz gelince film başladı.Quando chegamos, o filme começou.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não interprete sempre -mişti como “pelo que dizem”: a forma também descreve experiências próprias. -dikti não é uma terminação geral para todas as pessoas. Em alguns usos coloquiais ou regionais, geldikti significa “tínhamos vindo”; reconheça essa forma, mas pratique aqui gelmiştik.

Experimente

  1. Complete com o passado anterior a outro passado: o show já tinha começado quando entramos no salão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    başlamıştı

    başlamıştı: o show começou antes de entrarmos no salão. Nossa chegada posterior serve como ponto de referência.

  2. Complete na forma negativa: às oito, a loja ainda não tinha fechado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kapanmamıştı

    kapanmamıştı: às oito, a loja ainda estava aberta. henüz e a negativa mostram que o fechamento ainda não tinha acontecido.

  3. Pergunte a uma pessoa se ela já tinha experimentado esta receita. Preencha toda a lacuna.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    denemiş miydin

    denemiş miydin: você pergunta a uma pessoa sobre a experiência anterior dela com a receita. miydin, escrito separado, traz o passado e a segunda pessoa.

  4. Continue a sequência no passado simples: primeiro compramos a passagem, depois embarcamos no trem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bindik

    bindik: embarcar no trem vem depois de comprar a passagem. É o próximo passo da história; -k indica “nós”.

Use hoje

Escolha um momento passado, como a chegada em casa. Escreva o que já tinha acontecido, o que ainda não tinha acontecido e uma pergunta sobre um fato anterior. Depois conte dois fatos em ordem cronológica.