Un racconto può guardare indietro da un momento del passato. Individuerai quel riferimento e dirai che cosa era successo prima. Qui conta il rapporto temporale, non una tabella completa dei suffissi.
Il principio
La forma con -mişti presenta un evento come concluso prima di un riferimento passato: Biz gelince film çoktan başlamıştı. Il film è iniziato prima del nostro arrivo. Il riferimento può anche essere un orario o emergere dal contesto. La negazione indica ciò che non era ancora accaduto: henüz kalkmamıştı. La domanda chiede se fosse accaduto: duymuş muydu? Per una semplice sequenza basta il passato semplice turco: Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük. Qui esercitiamo l’anteriorità; la costruzione ha anche altri usi nel racconto di ricordi.
Esempi
- Biz gelince film çoktan başlamıştı.Al nostro arrivo, il film era già iniziato.
- Ben dönünce ablam yemeği hazırlamıştı.Al mio ritorno, mia sorella maggiore aveva preparato il pasto.
- Ders başlayınca öğrenciler kitaplarını açmıştı.Quando è iniziata la lezione, gli studenti avevano aperto i libri.
- Saat beşte otobüs henüz kalkmamıştı.Alle cinque l’autobus non era ancora partito.
- Zeynep bu haberi daha önce duymuş muydu?Zeynep aveva già sentito questa notizia?
- Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük.Prima abbiamo chiuso la finestra, poi abbiamo spento la luce.
- Biz gelince film başladı.Al nostro arrivo, il film è iniziato.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare sempre -mişti come “a quanto pare”: può descrivere anche esperienze vissute in prima persona. -dikti non è una desinenza generale valida per tutte le persone. In alcuni usi colloquiali o regionali geldikti significa “eravamo venuti”; riconosci la forma, ma qui esercitati con gelmiştik.
Prova tu
Completa al trapassato: il concerto era già iniziato quando siamo entrati nella sala.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başlamıştı
başlamıştı: il concerto è iniziato prima del nostro ingresso nella sala. L’arrivo successivo è il punto da cui guardiamo indietro.
Completa alla forma negativa: alle otto il negozio non aveva ancora chiuso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kapanmamıştı
kapanmamıştı: alle otto il negozio era ancora aperto. henüz e la negazione indicano che la chiusura non era ancora avvenuta.
Chiedi a una persona se aveva già provato questa ricetta. Riempi tutto lo spazio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
denemiş miydin
denemiş miydin: la domanda riguarda l’esperienza precedente dell’interlocutore con la ricetta. miydin, scritto separatamente, porta il passato e la seconda persona.
Continua la sequenza al passato semplice turco: prima abbiamo comprato il biglietto, poi siamo saliti sul treno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bindik
bindik: salire sul treno viene dopo l’acquisto del biglietto. È il passo successivo del racconto; -k indica “noi”.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa al trapassato: il concerto era già iniziato quando siamo entrati nella sala.
Completa alla forma negativa: alle otto il negozio non aveva ancora chiuso.
Chiedi a una persona se aveva già provato questa ricetta. Riempi tutto lo spazio.
Continua la sequenza al passato semplice turco: prima abbiamo comprato il biglietto, poi siamo saliti sul treno.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli un momento passato, come il ritorno a casa. Scrivi che cosa era già successo, che cosa non era ancora successo e una domanda su un evento precedente. Poi racconta due eventi in ordine cronologico.