Рассказ может возвращаться к более ранним событиям из определённого момента в прошлом. Вы найдёте эту точку отсчёта и скажете, что произошло до неё. Здесь главное — связь событий во времени, а не полная таблица окончаний.

Основная идея

Форма с -mişti представляет событие как завершённое до точки отсчёта в прошлом: Biz gelince film çoktan başlamıştı. Сначала начался фильм, позже пришли мы. Точкой отсчёта может быть и указанное время или момент, понятный из контекста. Отрицание обозначает то, что к этому времени ещё не произошло: henüz kalkmamıştı. Вопрос уточняет, произошло ли событие: duymuş muydu? Для простой последовательности достаточно обычного прошедшего: Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük. Здесь отрабатывается предшествование; у конструкции есть и другие употребления в воспоминаниях.

Примеры

  • Biz gelince film çoktan başlamıştı.Когда мы пришли, фильм уже начался.
  • Ben dönünce ablam yemeği hazırlamıştı.К моему возвращению моя старшая сестра уже приготовила еду.
  • Ders başlayınca öğrenciler kitaplarını açmıştı.К началу урока ученики уже открыли свои книги.
  • Saat beşte otobüs henüz kalkmamıştı.В пять часов автобус ещё не уехал.
  • Zeynep bu haberi daha önce duymuş muydu?Зейнеп уже слышала эту новость раньше?
  • Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük.Сначала мы закрыли окно, потом выключили свет.
  • Biz gelince film başladı.Когда мы пришли, начался фильм.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что -mişti обязательно означает «по слухам»: так можно описывать и собственный опыт. -dikti — не универсальное окончание для всех лиц. В некоторых разговорных или региональных вариантах geldikti означает «мы уже пришли» относительно прошлого момента; здесь используйте gelmiştik.

Попробуйте сами

  1. Укажите предшествующее действие: концерт уже начался к нашему входу в зал.

    Показать ответ или пример ответа

    başlamıştı

    başlamıştı: концерт начался до нашего входа в зал, поэтому его начало рассматривается из более позднего момента прихода.

  2. Заполните пропуск отрицательной формой: в восемь магазин ещё не закрылся.

    Показать ответ или пример ответа

    kapanmamıştı

    kapanmamıştı: в восемь магазин был ещё открыт. henüz и отрицание показывают, что закрытие к этому часу ещё не произошло.

  3. Спросите одного собеседника, пробовал ли он этот рецепт раньше. Заполните весь пропуск.

    Показать ответ или пример ответа

    denemiş miydin

    denemiş miydin: вопрос обращён к одному собеседнику и касается его прежнего опыта с рецептом. Отдельное miydin содержит прошедшее время и окончание второго лица.

  4. Продолжите последовательность в простом прошедшем времени: сначала мы купили билет, потом сели в поезд.

    Показать ответ или пример ответа

    bindik

    bindik: посадка в поезд следует за покупкой билета. Это следующий шаг рассказа; -k указывает на «мы».

Используйте сегодня

Выберите момент в прошлом, например возвращение домой. Напишите, что к нему уже произошло, что ещё не произошло, и вопрос о более раннем событии. Затем расскажите о двух событиях по порядку.