ستميّز بين ثلاث عبارات تركية للاعتذار: عند خطئك أنت، وعند اصطدام عابر، وعند مخاطبة شخص غريب.
الفكرة الأساسية
توزّع التركية معنى «آسف» و«عفوًا» على وظائف. عبارة Özür dilerim اعتذار حقيقي حين يكون الخطأ منك. وPardon كلمة خفيفة للاصطدام أو للمرور بين الناس، وتعني Pardon? «ماذا قلت؟». أما Affedersiniz فتفتح الكلام مع غريب، وللصديق تصبح affedersin. والرد هو önemli değil.
| أمر بسيط، صديق | أمر بسيط، مهذب | اعتذار حقيقي | الرد |
|---|---|---|---|
| affedersin | affedersiniz | özür dilerim | önemli değil |
| pardon | pardon | çok özür dilerim | sorun değil |
أمثلة
- Özür dilerim, geç kaldım.أعتذر، لقد تأخرت.عبارة Özür dilerim اعتذار حقيقي، لذلك يأتي السبب بعدها. ومعنى geç kalmak هو التأخر.
- Affedersiniz, banka nerede?عفوًا، أين البنك؟تجعل النهاية -siniz كلمة affedersiniz مهذبة تُقال للغرباء والكبار. لا ذنب لك هنا، فهي تفتح السؤال فقط.
- Pardon, size çarptım.عذرًا، اصطدمت بك.كلمة Pardon خفيفة تُقال عند الاصطدام العابر. وللخطأ الأكبر ننتقل إلى özür dilerim.
- Pardon?عفوًا؟ (أعِد من فضلك)عند رفع الصوت في النهاية تطلب Pardon? من المتحدث أن يعيد كلامه.
- Çok özür dilerim.أعتذر كثيرًا.
- Önemli değil.لا بأس، الأمر ليس مهمًا.
- Affedersin, bu senin kalemin mi?معذرة، هل هذا قلمك؟تقول لصديقك affedersin، وهي صيغة sen. وتقول لغريب affedersiniz كما في الجملة التالية.
- Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?عفوًا، هل هذا قلمكم؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تبدأ بـözür dilerim لتوقف غريبًا أو لتعبر وسط زحام، فهي توحي بأنك أخطأت في حقه. استعمل هنا affedersiniz أو pardon، واحتفظ بـözür dilerim للأخطاء الحقيقية كالتأخر.
جرّب بنفسك
توقف شخصًا غريبًا لتسأله عن الطريق: عفوًا، أين البنك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Affedersiniz / Pardon
Affedersiniz: أنت توقف غريبًا، فتناسبك الصيغة المهذبة بـ-siniz، ولا خطأ منك هنا. وتصلح pardon أيضًا بداية خفيفة.
تأخرت وهذا خطؤك: أعتذر، لقد تأخرت.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Özür dilerim: التأخر خطؤك، فيناسبه اعتذار حقيقي أكثر من pardon الخفيفة.
تتحدث إلى صديق: معذرة، هل هذا قلمك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Affedersin / Pardon
Affedersin: تخاطب الصديق بـsen، فتنتهي الكلمة بـ-sin، أما -siniz فتبدو رسمية. وتصلح pardon أيضًا.
يعتذر إليك شخص ما فتجيب: لا بأس.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil: هو رد على الاعتذار ويعني أن الأمر غير مهم. وتعني Sorun değil الشيء نفسه.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
توقف شخصًا غريبًا لتسأله عن الطريق: عفوًا، أين البنك؟
تأخرت وهذا خطؤك: أعتذر، لقد تأخرت.
Özür dilerim / Çok özür dilerim
تتحدث إلى صديق: معذرة، هل هذا قلمك؟
يعتذر إليك شخص ما فتجيب: لا بأس.
Önemli değil / Sorun değil
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
فكّر في ثلاث لحظات صغيرة من يومك، كتأخر عن موعد أو مرور بين الناس في الحافلة أو سؤال عن الطريق. اكتب أي عبارة تقولها في كل لحظة ولماذا.