ستتمنى لشخص الشفاء بعد مرض أو مشكلة، وتوصل التمنيات عبره إلى أحد أفراد أسرته، وتردّ حين يقولها لك أحد.

الفكرة الأساسية

Geçmiş olsun تعني «ليمرّ الأمر»: geçmiş (ماضٍ) وolsun (ليكن). هي عبارة ثابتة لا تتغير مع sen ولا مع siz، وإذا وضعت çok قبلها صارت أدفأ: Çok geçmiş olsun. ولتصل التمنيات إلى قريب المخاطَب ضع القريب في حالة الاتجاه -e/-a: annene geçmiş olsun. وللتعبير البسيط «تعافَ» استخدم أمر الفعل iyileşmek: iyileş (sen) وiyileşin (siz).

تراكيب للمقارنة
لصديق (sen)بأدب أو للجمع (siz)الردّ
Çabuk iyileşÇabuk iyileşinSağ ol / Sağ olun
Geçmiş olsunGeçmiş olsunTeşekkür ederim
Çok geçmiş olsunÇok geçmiş olsunSağ ol / Sağ olun
Annene geçmiş olsunAnnenize geçmiş olsunSağ ol / Sağ olun
Acil şifalar dilerimAcil şifalar dilerimTeşekkür ederim

أمثلة

  • Sana geçmiş olsun demek istiyorum.أريد أن أتمنى لك السلامة والشفاء.
  • Babam bugün hastaneden çıkıyor.والدي يخرج من المستشفى اليوم.
  • Bugün daha iyi misin?هل أنت أفضل اليوم؟تعني daha «أكثر» فتصبح daha iyi «أفضل». وأداة الاستفهام mi تُكتب منفصلة وتأخذ لاحقة الشخص: misin.
  • Annene çok geçmiş olsun.الشفاء العاجل لوالدتك.التمنية نفسها لا تتغير. يُذكر المريض في حالة الاتجاه، وقبلها لاحقة الملكية الخاصة بالمخاطَب: annene أي «لوالدتك».
  • Çabuk iyileş!تعافَ / تعافي سريعًا!
  • Acil şifalar dilerim.أتمنى شفاءً عاجلًا.تمنية أكثر رسمية وشائعة في الرسائل المكتوبة. تعني şifa «شفاء» وتعني dilerim «أتمنى».
  • Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.سيارتكم تعطلت في الطريق. أتمنى أن يمرّ هذا الأمر بسلام.تُقال Geçmiş olsun أيضًا بعد موقف مزعج مثل تعطل السيارة هنا. ولا تقتصر على المرض.
  • Sağ ol, daha iyiyim.شكرًا، أنا أفضل الآن.
  • anneneإلى والدتكannenملكية «ـك» للمفرد: -in / -ın / -un / -ün (evin, araban)eحالة الوجهة: إلى (-e / -a / -ye / -ya)

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تُقال geçmiş olsun عن أمر سيئ وقع فعلًا: مرض أو حادث أو حقيبة مسروقة. ولا تناسب الأخبار الجميلة (فهناك tebrikler)، ولا يُبنى «الشفاء العاجل» كلمة بكلمة: yakında iyi ol ليست تركية طبيعية.

جرّب بنفسك

  1. والدتك مريضة. كوّن من anne (أم) صيغة «إلى والدتك» وأكمل التمنية.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    annene

    annene: تنتهي anne بصائت، فتُضاف أولًا n بمعنى «ـك» ثم -e حالة الاتجاه لمن يتلقى التمنية: anne + n + e.

  2. أخوك أو أختك مريض أو مريضة. كوّن من kardeş (أخ أو أخت) صيغة «إلى أخيك أو أختك» وأكمل التمنية.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kardeşine

    kardeşine: تنتهي kardeş بصامت، فتكون لاحقة «ـك» هنا -in ثم تأتي حالة الاتجاه -e: kardeş + in + e.

  3. قل لصديق واحد «تعافَ سريعًا» مستخدمًا الفعل iyileşmek (يتعافى).

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    iyileş

    iyileş: مع من تخاطبه بصيغة sen يكفي جذر الفعل وحده أمرًا دون لاحقة. ومع -in تصبح الصيغة مهذّبة.

  4. اشكر بأدب (siz) من تمنى لك الشفاء: Sağ ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olun

    olun: المخاطَب بأدب (siz) تأخذ معه اللاحقة -un (ol + un) لأن آخر صائت o مستدير: sağ olun.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة قصيرة إلى من كان مريضًا: اسأل هل تحسّنت حاله، وتمنَّ له الشفاء، وأرسل تحية إلى أحد أفراد أسرته. وراجع كل صيغة اتجاه.