ستحيّي شخصًا في الصباح وترد على التحية وتعرف متى تنتقل إلى تحية النهار.
الفكرة الأساسية
Günaydın كلمة واحدة (gün بمعنى يوم + aydın بمعنى مشرق) وهي تحية الصباح كلها: هي نفسها للصديق والزبون والمدير، ولا تُسبق بـiyi. تُقال من الاستيقاظ حتى الظهر تقريبًا، ثم تحل محلها iyi günler. ويكون الرد بالكلمة نفسها، وغالبًا Sana da günaydın للصديق وSize de günaydın لمن تخاطبه بأدب.
| وقت اليوم | التحية |
|---|---|
| sabah | Günaydın |
| gün içinde | İyi günler |
| akşam | İyi akşamlar |
| gece (yatmadan önce) | İyi geceler |
أمثلة
- Günaydın, Ayşe Hanım!صباح الخير يا سيدة عائشة!تأتي Hanım بعد الاسم الأول للمرأة للتأدب (وBey بعد اسم الرجل). أما التحية نفسها فلا تتغير.
- Günaydın, kahvaltı hazır!صباح الخير، الفطور جاهز!
- Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.في الصباح نقول «صباح الخير» وفي المساء «مساء الخير».تحية الصباح وحدها كلمة واحدة بلا iyi. أما تحية المساء فتتكون من iyi وجمع: iyi akşamlar.
- Günaydınصباح الخيرتتكون الكلمة من gün (يوم) وaydın (مشرق) وتُكتب متصلة. وآخر حرف فيها ı بلا نقطة، فكتابة günaydin خطأ.
- Sana da günaydın.وأنتِ أيضًا، صباح الخير.
- Günaydın efendim, hoş geldiniz.صباح الخير، أهلًا وسهلًا بكم.كلمة Efendim صيغة مخاطبة مهذبة تناسب أي شخص، رجلًا كان أو امرأة. أما Günaydın نفسها فلا تتغير في المتجر أو المكتب أو البيت.
- İyi günler, Mehmet Bey.نهارك سعيد يا سيد محمد.تحل iyi günler محل günaydın من منتصف النهار تقريبًا، وتُقال أيضًا عند الوداع خلال النهار.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تبنِها على نمط العربية: iyi günaydın غير موجودة لأن التمني موجود أصلًا في günaydın. اكتبها كلمة واحدة وبحرف ı بلا نقطة في آخرها، لا gün aydın ولا günaydin.
جرّب بنفسك
اكتب بالتركية «صباح الخير». إنها كلمة واحدة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
günaydın
günaydın: عبارة ثابتة من كلمة واحدة، فلا يُضاف إليها شيء، وآخر حرف فيها ı بلا نقطة وليس i.
الساعة الثالثة بعد الظهر. حيِّ أمين الصندوق بأدب بتحية النهار.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
iyi günler
iyi günler: الوقت بعد الظهر، فلم تعد كلمة الصباح مناسبة؛ وتتكون تحية النهار من iyi وجمع.
تقول صديقتك صباح الخير. ردّ عليها: وأنتِ أيضًا صباح الخير (بصيغة المخاطبة غير الرسمية).
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sana
Sana: تخاطب صديقة، فنستعمل sen غير الرسمية التي تصبح مع لاحقة الاتجاه sana؛ وفي المخاطبة المهذبة تكون size.
أكمل تحية المساء: مساء الخير.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
iyi
iyi: تحية المساء هي iyi akşamlar؛ وحدها تحية الصباح كلمة واحدة بلا iyi.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اكتب بالتركية «صباح الخير». إنها كلمة واحدة.
الساعة الثالثة بعد الظهر. حيِّ أمين الصندوق بأدب بتحية النهار.
تقول صديقتك صباح الخير. ردّ عليها: وأنتِ أيضًا صباح الخير (بصيغة المخاطبة غير الرسمية).
أكمل تحية المساء: مساء الخير.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
حيِّ ثلاثة أشخاص تعرفهم بتحية الصباح أو النهار المناسبة، واكتب رد كل منهم. تأكد أن كل günaydın تنتهي بحرف ı بلا نقطة.