Günaydın: як сказати «доброго ранку» турецькою

Основна ідея

Günaydın — це одне слово (gün «день» + aydın «ясний») і ціле ранкове привітання: воно однакове для друга, клієнта і керівника, і перед ним не ставлять iyi. Його кажуть від пробудження приблизно до полудня, потім — iyi günler. Відповідають тим самим словом: другові часто Sana da günaydın, а при ввічливому звертанні Size de günaydın.

Приклади

• Günaydın, Ayşe Hanım!Доброго ранку, пані Айше!Hanım — ввічливе слово після жіночого імені (для чоловіка — Bey). Саме привітання не змінюється.
• Günaydın, kahvaltı hazır!Доброго ранку, сніданок готовий!
• Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.Вранці кажуть «доброго ранку», ввечері — «добрий вечір».Лише ранкове привітання — одне слово без iyi. Вечірнє утворюється з iyi і множини: iyi akşamlar.
• GünaydınДоброго ранкуСлово складається з gün («день») і aydın («ясний») і пишеться разом. Остання літера — безкрапкова ı, тож günaydin — помилка.
• Sana da günaydın.І тобі доброго ранку.
• Günaydın efendim, hoş geldiniz.Доброго ранку, ласкаво просимо.Efendim — ввічливе звертання, що пасує будь-кому, чоловікові й жінці. Саме günaydın однакове в магазині, в офісі й удома.
• İyi günler, Mehmet Bey.Добрий день, пане Мехмете.Приблизно з полудня iyi günler замінює günaydın. Так само кажуть, прощаючись удень.

Зверніть увагу

Не складайте його за українським зразком: iyi günaydın не існує, бо побажання вже міститься в günaydın. Пишіть разом і з безкрапковою ı наприкінці, не gün aydın і не günaydin.

Спробуйте самостійно

1. Впишіть турецькою «доброго ранку». Це одне слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   günaydın

   günaydın: це усталений вислів з одного слова, до нього нічого не додають, а остання літера — безкрапкова ı, а не i.

2. Третя година дня. Ввічливо привітайте касира денним привітанням.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   iyi günler

   iyi günler: зараз день, тож ранкове слово вже не пасує; денне привітання складається з iyi і множини.

3. Подруга каже «доброго ранку». Дайте відповідь: і тобі доброго ранку (неформальне «ти»).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sana

   Sana: ви говорите з другом, тому потрібне неформальне sen, яке із закінченням напрямку дає sana; при ввічливому звертанні було б size.

4. Заповніть вечірнє привітання: добрий вечір.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   iyi

   iyi: вечірнє привітання — iyi akşamlar; лише ранкове складається з одного слова без iyi.

Використайте сьогодні

Привітайте трьох знайомих потрібним ранковим чи денним привітанням і запишіть до кожного відповідь. Перевірте, що кожне günaydın закінчується безкрапковою ı.