Günaydın : dire bonjour le matin en turc

Le principe

Günaydın est un seul mot (gün jour + aydın clair) et toute la salutation du matin : elle est la même pour un ami, un client ou un chef et ne prend pas iyi devant elle. On la dit du réveil jusque vers midi, puis iyi günler. On répond avec le même mot, souvent Sana da günaydın à un ami ou Size de günaydın à quelqu'un qu'on vouvoie.

Exemples

• Günaydın, Ayşe Hanım!Bonjour, madame Ayşe !Hanım est un titre de politesse placé après le prénom d'une femme (Bey pour un homme). La salutation elle-même ne change pas.
• Günaydın, kahvaltı hazır!Bonjour, le petit-déjeuner est prêt !
• Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.Le matin on dit bonjour, le soir bonsoir.Seule la salutation du matin est un mot sans iyi. Celle du soir se forme avec iyi et un pluriel : iyi akşamlar.
• GünaydınBonjourLe mot se compose de gün (jour) et aydın (clair) et s'écrit en un mot. La dernière lettre est un ı sans point, donc günaydin est une faute.
• Sana da günaydın.Bonjour à toi aussi.
• Günaydın efendim, hoş geldiniz.Bonjour, bienvenue.Efendim est une formule de politesse qui convient à tous, hommes et femmes. Günaydın lui-même reste identique dans un magasin, au bureau ou à la maison.
• İyi günler, Mehmet Bey.Bonjour, monsieur Mehmet.À partir de midi environ, iyi günler remplace günaydın. On le dit aussi en se quittant en journée.

Point de vigilance

Ne le construisez pas sur le français : iyi günaydın n'existe pas, car günaydın contient déjà le souhait. Écrivez-le en un mot, avec un ı sans point à la fin, ni gün aydın ni günaydin.

À vous de jouer

1. Écrivez en turc « bonjour » du matin. C'est un seul mot.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   günaydın

   günaydın : c'est une expression figée en un seul mot, on n'y ajoute rien, et la dernière lettre est le ı sans point, pas i.

2. Il est trois heures de l'après-midi. Saluez poliment le caissier avec la salutation de la journée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iyi günler

   iyi günler : c'est l'après-midi, le mot du matin ne convient plus ; la salutation de la journée se forme avec iyi et un pluriel.

3. Une amie dit bonjour. Répondez : bonjour à toi aussi (tutoiement).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sana

   Sana : vous parlez à un ami, donc le sen familier, qui prend la marque de direction et donne sana ; avec le vouvoiement ce serait size.

4. Complétez la salutation du soir : bonsoir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iyi

   iyi : la salutation du soir est iyi akşamlar ; seule celle du matin est un mot unique sans iyi.

À utiliser aujourd’hui

Saluez trois personnes que vous connaissez avec la bonne salutation du matin ou de la journée et écrivez chaque réponse. Vérifiez que chaque günaydın finit par un ı sans point.