Günaydın: cómo decir buenos días en turco

La idea

Günaydın es una sola palabra (gün día + aydın claro) y es todo el saludo de la mañana: es igual para un amigo, un cliente o un jefe y no lleva iyi delante. Se dice desde que te levantas hasta casi el mediodía; después, iyi günler. Se responde con la misma palabra, a menudo Sana da günaydın a un amigo o Size de günaydın a quien tratas de usted.

Ejemplos

• Günaydın, Ayşe Hanım!¡Buenos días, señora Ayşe!Hanım es un tratamiento de cortesía que va después del nombre de una mujer (Bey para un hombre). El saludo en sí no cambia.
• Günaydın, kahvaltı hazır!¡Buenos días, el desayuno está listo!
• Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.Por la mañana se dice buenos días y, ya de noche, buenas noches.Solo el saludo de la mañana es una palabra sin iyi. El de la noche se forma con iyi y un plural: iyi akşamlar.
• GünaydınBuenos díasLa palabra une gün (día) y aydın (claro) y se escribe junta. La última letra es una ı sin punto, así que günaydin es un error.
• Sana da günaydın.Buenos días a ti también.
• Günaydın efendim, hoş geldiniz.Buenos días, bienvenido.Efendim es un tratamiento de cortesía válido para cualquiera, hombre o mujer. Günaydın en sí es igual en una tienda, en una oficina o en casa.
• İyi günler, Mehmet Bey.Buenas tardes, señor Mehmet.Desde casi el mediodía, iyi günler sustituye a günaydın. También se dice al despedirse durante el día.

Presta atención

No lo construyas como en español: iyi günaydın no existe, porque günaydın ya lleva el deseo dentro. Escríbelo en una palabra y con ı sin punto al final, ni gün aydın ni günaydin.

Pruébalo

1. Escribe en turco «buenos días». Es una sola palabra.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   günaydın

   günaydın: es una expresión fija de una sola palabra, no se le añade nada, y la última letra es la ı sin punto, no i.

2. Son las tres de la tarde. Saluda con cortesía al cajero con el saludo del día.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   iyi günler

   iyi günler: es por la tarde y la palabra de la mañana ya no encaja; el saludo del día se forma con iyi y un plural.

3. Una amiga dice buenos días. Responde: buenos días a ti también (tú informal).

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sana

   Sana: hablas con una amiga, así que el sen informal, que con la terminación de dirección da sana; de usted sería size.

4. Completa el saludo de la noche: buenas noches.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   iyi

   iyi: el saludo de la noche es iyi akşamlar; solo el de la mañana es una palabra sola sin iyi.

Úsalo hoy

Saluda a tres personas que conozcas con el saludo correcto de la mañana o del día y escribe cada respuesta. Comprueba que cada günaydın termine en ı sin punto.