Günaydın: как сказать «доброе утро» по-турецки

Основная идея

Günaydın — это одно слово (gün «день» + aydın «светлый») и всё утреннее приветствие целиком: оно одинаково для друга, клиента и начальника, и перед ним не ставится iyi. Его говорят с пробуждения примерно до полудня, потом — iyi günler. Отвечают тем же словом: другу часто Sana da günaydın, а при вежливом обращении Size de günaydın.

Примеры

• Günaydın, Ayşe Hanım!Доброе утро, госпожа Айше!Hanım — вежливое слово, которое ставится после имени женщины (для мужчины — Bey). Само приветствие не меняется.
• Günaydın, kahvaltı hazır!Доброе утро, завтрак готов!
• Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.Утром говорят «доброе утро», вечером — «добрый вечер».Только утреннее приветствие — одно слово без iyi. Вечернее образуется из iyi и множественного числа: iyi akşamlar.
• GünaydınДоброе утроСлово состоит из gün («день») и aydın («светлый») и пишется слитно. Последняя буква — безточечная ı, поэтому günaydin — ошибка.
• Sana da günaydın.И тебе доброе утро.
• Günaydın efendim, hoş geldiniz.Доброе утро, добро пожаловать.Efendim — вежливое обращение, подходящее любому, мужчине и женщине. Само günaydın одинаково в магазине, в офисе и дома.
• İyi günler, Mehmet Bey.Добрый день, господин Мехмет.Примерно с полудня iyi günler заменяет günaydın. Так же говорят, расставаясь днём.

Обратите внимание

Не собирайте его по-русски: iyi günaydın не существует, потому что пожелание уже заключено в günaydın. Пишите слитно и с безточечной ı в конце, не gün aydın и не günaydin.

Попробуйте сами

1. Впишите по-турецки «доброе утро». Это одно слово.

   Показать ответ или пример ответа

   günaydın

   günaydın: это устойчивое выражение из одного слова, к нему ничего не добавляют, а последняя буква — безточечная ı, а не i.

2. Три часа дня. Вежливо поприветствуйте кассира дневным приветствием.

   Показать ответ или пример ответа

   iyi günler

   iyi günler: сейчас день, и утреннее слово уже не подходит; дневное приветствие состоит из iyi и множественного числа.

3. Подруга говорит «доброе утро». Ответьте: и тебе доброе утро (неформальное «ты»).

   Показать ответ или пример ответа

   Sana

   Sana: вы говорите с другом, поэтому нужно неформальное sen, которое с окончанием направления даёт sana; при вежливом обращении было бы size.

4. Вставьте пропущенное в вечернем приветствии: добрый вечер.

   Показать ответ или пример ответа

   iyi

   iyi: вечернее приветствие — iyi akşamlar; только утреннее приветствие состоит из одного слова без iyi.

Используйте сегодня

Поприветствуйте трёх знакомых нужным утренним или дневным приветствием и запишите к каждому ответ. Проверьте, что каждое günaydın кончается безточечной ı.