ستختار كلمة الوداع المناسبة للموقف: هل تغادر أنت أم يغادرك الآخر، وهل تخاطب صديقًا واحدًا أم مجموعة.

الفكرة الأساسية

تختار التركية كلمة الوداع بحسب من يغادر. من يذهب يقول hoşça kal أي «ابقَ بخير» (الفعل kal- يعني بقي)، ومن يبقى يقول güle güle أي «اذهب مبتسمًا». ولعدة أشخاص أو في مخاطبة مهذبة يقول المغادر hoşça kalın. أما görüşürüz («سنلتقي») فتصلح للطرفين.

تراكيب للمقارنة
ما يقوله من يغادرما يقوله من يبقىللتهذيب أو الجمع
hoşça kalgüle gülehoşça kalın
görüşürüzgörüşürüzgörüşmek üzere
kendine iyi bakkendine iyi bakkendinize iyi bakın

أمثلة

  • Ben gidiyorum, hoşça kal.أنا أغادر، مع السلامة.يقول hoşça kal من يغادر؛ ومعناه الحرفي «ابقَ بخير» (kal = ابقَ). ويمكن حذف الضمير ben.
  • Güle güle, yarın görüşürüz.مع السلامة، نلتقي غدًا.يقول güle güle من يبقى لمن يغادر؛ ومعناه الحرفي «مبتسمًا، مبتسمًا» (gül- = ضحك، ابتسم).
  • Hoşça kalın, ben çıkıyorum.مع السلامة جميعًا، أنا أخرج الآن.تجعل النهاية -ın الفعل kal جمعًا أو صيغة مهذبة: يقال hoşça kalın لعدة أشخاص أو لمن نخاطبه بتهذيب.
  • Öğretmene hoşça kalın dedik.ودّعنا المعلم.
  • Kapıda misafirlere güle güle dedik.ودّعنا الضيوف عند الباب.الضيوف يغادرون والمضيفون يبقون، لذلك يقول المضيفون güle güle (dedik = قلنا).
  • görüşürüzنلتقي قريبًاgörüşلاحقة المشاركة في الفعلürالمضارع الواسع: -ir / -ar / -erüzنهايات الشخص بعد المضارع الواسع (-im / -sin / -iz / -siniz / -ler)
  • Kendine iyi bak, güle güle.اعتنِ بنفسك، مع السلامة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تقل hoşça kal لضيف يخرج من بابك، فهذا يطلب منه أن يبقى وهو يغادر. من يبقى يقول güle güle. والعكس خطأ أيضًا: إن كنت أنت المغادر فقولك güle güle يتمنى للطرف الآخر رحلة سعيدة.

جرّب بنفسك

  1. أنت تغادر وصديقك يبقى. أكمل الوداع: hoşça ___ (ابقَ).

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kal

    kal: أنت المغادر فتطلب من الآخر أن يبقى، والفعل kal- يعني بقي.

  2. ضيفك يغادر وأنت تبقى. اكتب كلمة الوداع التي تقولها (كلمتان).

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    güle güle

    güle güle: ضيفك يغادر وأنت تبقى، فتتمنى له أن يذهب مبتسمًا، وتتكرر الكلمة مرتين.

  3. أنت تغادر غرفة مليئة بالناس. أكمل صيغة الجمع المهذبة: hoşça ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kalın

    kalın: تخاطب عدة أشخاص فتأخذ صيغة الأمر النهاية -ın بعد الصائت الخلفي a.

  4. قل «نلتقي غدًا»: Yarın ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    görüşürüz

    görüşürüz: gör- (رأى) و-üş- (بعضنا بعضًا) و-ür- و-üz (نحن)، أي «سنرى بعضنا»؛ وبعد الصائت الأمامي ö تأتي ü في كل لاحقة.

استخدمه اليوم

تخيّل ثلاث حالات وداع: تغادر شقة صديق، ويغادر ضيف بيتك، وتغادر الصف. اكتب ما يقوله كل طرف، ثم أضف görüşürüz حيث يناسب.