Przywitasz kogoś rano, odpowiesz na powitanie i będziesz wiedzieć, kiedy przejść na powitanie dzienne.
Zasada
Günaydın to jedno słowo (gün dzień + aydın jasny) i całe poranne powitanie: jest takie samo dla przyjaciela, klienta i szefa i nie dostaje przed sobą iyi. Mówisz je od wstania mniej więcej do południa, potem iyi günler. Odpowiedź to to samo słowo, często Sana da günaydın do znajomego albo Size de günaydın w formie grzecznościowej.
| Pora dnia | Powitanie |
|---|---|
| sabah | Günaydın |
| gün içinde | İyi günler |
| akşam | İyi akşamlar |
| gece (yatmadan önce) | İyi geceler |
Przykłady
- Günaydın, Ayşe Hanım!Dzień dobry, pani Ayşe!Hanım to grzecznościowy tytuł po imieniu kobiety (u mężczyzny Bey). Samo powitanie się nie zmienia.
- Günaydın, kahvaltı hazır!Dzień dobry, śniadanie gotowe!
- Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.Rano mówi się „dzień dobry”, wieczorem „dobry wieczór”.Tylko powitanie poranne jest jednym słowem bez iyi. Powitanie wieczorne tworzy się z iyi i liczby mnogiej: iyi akşamlar.
- GünaydınDzień dobrySłowo składa się z gün (dzień) i aydın (jasny) i pisze się je łącznie. Ostatnia litera to bezkropkowe ı, więc günaydin jest błędem.
- Sana da günaydın.Dzień dobry również tobie.
- Günaydın efendim, hoş geldiniz.Dzień dobry, witamy.Efendim to grzecznościowy zwrot odpowiedni dla każdego, mężczyzny i kobiety. Samo günaydın jest takie samo w sklepie, w biurze i w domu.
- İyi günler, Mehmet Bey.Dzień dobry, panie Mehmet.Mniej więcej od południa iyi günler zastępuje günaydın. Mówi się je też na pożegnanie w ciągu dnia.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie buduj go na wzór polskiego: iyi günaydın nie istnieje, bo günaydın zawiera już życzenie. Pisz je razem i z bezkropkowym ı na końcu, nie gün aydın i nie günaydin.
Spróbuj samodzielnie
Wpisz po turecku „dzień dobry” rano. To jedno słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
günaydın
günaydın: to stałe wyrażenie w jednym słowie, nic się do niego nie dodaje, a ostatnią literą jest bezkropkowe ı, nie i.
Jest trzecia po południu. Przywitaj uprzejmie kasjera powitaniem dziennym.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
iyi günler
iyi günler: jest po południu, więc poranne słowo już nie pasuje; powitanie dzienne składa się z iyi i liczby mnogiej.
Koleżanka mówi dzień dobry. Odpowiedz: dzień dobry również tobie (nieformalne ty).
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Sana
Sana: mówisz do przyjaciółki, więc potrzebne jest nieformalne sen, które z końcówką kierunku daje sana; w formie grzecznościowej byłoby size.
Uzupełnij powitanie wieczorne: dobry wieczór.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
iyi
iyi: powitanie wieczorne to iyi akşamlar; tylko powitanie poranne jest jednym słowem bez iyi.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wpisz po turecku „dzień dobry” rano. To jedno słowo.
Jest trzecia po południu. Przywitaj uprzejmie kasjera powitaniem dziennym.
Koleżanka mówi dzień dobry. Odpowiedz: dzień dobry również tobie (nieformalne ty).
Uzupełnij powitanie wieczorne: dobry wieczór.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Przywitaj trzy znane ci osoby właściwym powitaniem porannym lub dziennym i dopisz do każdego odpowiedź. Sprawdź, czy każde günaydın kończy się bezkropkowym ı.