Günaydın: como dizer bom dia em turco

A ideia

Günaydın é uma palavra só (gün dia + aydın claro) e é o cumprimento inteiro da manhã: é igual para um amigo, um cliente ou um chefe e não leva iyi antes. Você a usa desde que acorda até perto do meio-dia; depois, iyi günler. A resposta é a mesma palavra, muitas vezes Sana da günaydın para um amigo ou Size de günaydın para quem você trata com formalidade.

Exemplos

• Günaydın, Ayşe Hanım!Bom dia, dona Ayşe!Hanım é um tratamento de cortesia colocado depois do primeiro nome de uma mulher (Bey, no caso de um homem). O cumprimento em si não muda.
• Günaydın, kahvaltı hazır!Bom dia, o café da manhã está pronto!
• Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.De manhã se diz bom dia e à noite, boa noite.Só o cumprimento da manhã é uma palavra sem iyi. O da noite se forma com iyi e um plural: iyi akşamlar.
• GünaydınBom diaA palavra junta gün (dia) e aydın (claro) e se escreve junta. A última letra é um ı sem ponto, então günaydin é um erro.
• Sana da günaydın.Bom dia para você também.
• Günaydın efendim, hoş geldiniz.Bom dia, seja bem-vindo.Efendim é uma forma de tratamento cortês que serve para qualquer pessoa, homem ou mulher. Günaydın em si é igual numa loja, num escritório ou em casa.
• İyi günler, Mehmet Bey.Boa tarde, senhor Mehmet.A partir do meio-dia, iyi günler assume o lugar de günaydın. Também se diz ao se despedir durante o dia.

Atenção

Não monte a expressão como em português: iyi günaydın não existe, porque günaydın já traz o desejo dentro. Escreva em uma palavra só e com ı sem ponto no fim, nem gün aydın nem günaydin.

Experimente

1. Escreva em turco «bom dia». É uma palavra só.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   günaydın

   günaydın: é uma expressão fixa de uma palavra só, nada se acrescenta, e a última letra é o ı sem ponto, não i.

2. São três da tarde. Cumprimente o caixa com educação usando o cumprimento do dia.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   iyi günler

   iyi günler: já é tarde, a palavra da manhã não serve mais; o cumprimento do dia se forma com iyi e um plural.

3. Uma amiga diz bom dia. Responda: bom dia para você também (você informal).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sana

   Sana: você fala com uma amiga, então usa o sen informal, que com a terminação de direção vira sana; no tratamento formal seria size.

4. Complete o cumprimento da noite: boa noite.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   iyi

   iyi: o cumprimento da noite é iyi akşamlar; só o da manhã é uma palavra única sem iyi.

Use hoje

Cumprimente três pessoas que você conhece com o cumprimento certo da manhã ou do dia e escreva cada resposta. Confira se todo günaydın termina em ı sem ponto.