Günaydın：用土耳其语说早上好

理解要点

Günaydın 是一个单词（gün 是“天”，aydın 是“明亮”），也是完整的早晨问候语：对朋友、顾客和上司都一样，前面不加 iyi。从起床到中午前都可以说，之后改说 iyi günler。回应时用同一个词，对朋友常说 Sana da günaydın，对需要礼貌称呼的人说 Size de günaydın。

例句

• Günaydın, Ayşe Hanım!早上好，阿伊谢女士！Hanım 是放在女性名字后面的礼貌称呼（男性用 Bey）。问候语本身不变。
• Günaydın, kahvaltı hazır!早上好，早餐准备好了！
• Sabah günaydın, akşam iyi akşamlar.早上说“早上好”，晚上说“晚上好”。只有早晨的问候是不带 iyi 的单个词。傍晚的问候由 iyi 加复数构成：iyi akşamlar。
• Günaydın早上好这个词由 gün（天）和 aydın（明亮）合成，连写。最后一个字母是不带点的 ı，所以 günaydin 是错误拼法。
• Sana da günaydın.你也早上好。
• Günaydın efendim, hoş geldiniz.早上好，欢迎光临。Efendim 是适用于任何人（无论男女）的礼貌称呼。Günaydın 本身在商店、办公室或家里都一样。
• İyi günler, Mehmet Bey.下午好，梅赫梅特先生。大约从中午起，iyi günler 取代 günaydın。白天告别时也可以这样说。

注意事项

不要照汉语的说法去套：iyi günaydın 并不存在，因为 günaydın 本身就含有祝愿。要连写，并且结尾是不带点的 ı，不是 gün aydın，也不是 günaydin。

自己试一试

1. 写出“早上好”的土耳其语，只有一个词。

   显示答案或示范答案与解析

   günaydın

   günaydın：它是固定的单词，不能再加别的成分，最后一个字母是不带点的 ı，不是 i。

2. 现在是下午三点。用白天的问候语礼貌地问候收银员。

   显示答案或示范答案与解析

   iyi günler

   iyi günler：现在是下午，早晨的说法不再合适；白天的问候由 iyi 加复数构成。

3. 朋友对你说早上好。回答：你也早上好（用不拘礼的“你”）。

   显示答案或示范答案与解析

   Sana

   Sana：你在对朋友说话，所以用不拘礼的 sen，加方向格词尾后变成 sana；礼貌称呼时则是 size。

4. 补全傍晚的问候语：晚上好。

   显示答案或示范答案与解析

   iyi

   iyi：傍晚的问候是 iyi akşamlar；只有早晨的问候是不带 iyi 的单个词。

今天就用起来

用合适的早晨或白天问候语问候三位你认识的人，并写下各自的回应。检查每个 günaydın 是否以不带点的 ı 结尾。