لا أفهم: anlamıyorum وanlamadım

الفكرة الأساسية

لتقول إنك لا تتابع استعمل المضارع المنفي: الجذر + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + لاحقة الشخص، فتصبح anla-mıyor-um هي anlamıyorum أي «لا أفهم». وللجملة التي فاتتك للتو قل anlamadım أي «لم أفهم». وبلا نفي يعطي الفعل anlamak الصيغة anlıyorum أي «أفهم».

أمثلة

• Üzgünüm, sizi anlamıyorum.عذرًا، لا أفهمكم.كلمة Sizi هي «حضرتكم» المهذبة في موضع المفعول به، وللصديق تقول seni. وتعبّر üzgünüm هنا عن الأسف، لا عن الاعتراف بذنب.
• Ben Türkçe bilmiyorum.لا أعرف التركية.
• Anlamadım, bir daha söyler misiniz?لم أفهم. هل يمكنكم أن تعيدوا ما قلتم؟تنظر anlamadım إلى ما قيل للتو، بينما تصف anlamıyorum حالك الآن. وصيغة Söyler misiniz? طريقة مهذبة لطلب شيء من أحد.
• Bu kelimeyi anlamadım.لم أفهم هذه الكلمة.
• Biraz Türkçe biliyorum.أعرف القليل من التركية.تعني biraz «قليلًا». قارن بين biliyorum (أعرف) وbilmiyorum (لا أعرف): النفي يضيف -mi- فقط قبل -yor.
• Şimdi anlıyorum, teşekkürler.الآن فهمت، شكرًا.تفقد anla حرف a الأخير قبل -ıyor، فتصبح صيغة الإثبات anlıyorum. وفي النفي يبقى الحرف: anlamıyorum.
• anlamıyorumلا أفهمanla·mıyorنفي المضارع المستمر: -miyor / -mıyor / -muyor / -müyor·umالكينونة بلاحقات الشخص (-im / -sin / -iz / -siniz)
• anlamadımلم أفهمanla·madıالماضي المنفي: لم يفعل (-medi / -madı)·mلواحق الشخص في الماضي (-m / -n / -k / -niz / -ler)
• Bu ne demek?ماذا يعني هذا؟تعني demek «يقول»، فالسؤال حرفيًا «ماذا يقول هذا؟». اسأله عن كلمة جديدة، واحتفظ بـ anlamadım لجملة كاملة.

انتبه

لا تلصق النفي -ma مباشرة بـ-yor: فـanlamayorum خطأ، لأن الحرف المتحرك يضيق فتصبح anlamıyorum. ولا تبتلع النفي حين تتكلم بسرعة، فـanlıyorum تعني العكس.

جرّب بنفسك

1. أنت لا تعرف التركية. اكتب bilmek في المضارع المنفي مع ben.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bilmiyorum

   bilmiyorum: آخر حرف علة في bil- هو i الأمامي، فيكون النفي -mi- ثم -yor ثم -um.

2. الخط سيئ ولا تسمع محدثك. اكتب duymak في المضارع المنفي مع ben.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   duymuyorum

   duymuyorum: آخر حرف علة في duy- هو u الخلفي المضموم، فيكون النفي -mu-؛ وحرف y من الجذر.

3. أصبح الشرح واضحًا أخيرًا. اكتب anlamak في المضارع المثبت مع ben.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   anlıyorum

   anlıyorum: لا نفي هنا، ويتنحى حرف a الأخير في anla- لصالح ı قبل -yor.

4. فاتتك جملة كاملة قبل لحظة. اكتب anlamak في الماضي المنفي مع ben: لم أفهم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   anlamadım

   anlamadım: الجملة فاتتك للتو، فيناسبها الماضي -dı مع -ma-؛ أما anlamıyorum فتصف حالتك العامة.

استخدمه اليوم

اكتب ما ستقوله في ثلاثة مواقف: متحدث يتكلم بسرعة كبيرة، وكلمة لا تعرفها، وجملة كاملة فاتتك.