مدح المذاق يصف الطعام، أما eline sağlık فتقدّر أيضًا الجهد المبذول فيه. تدرّب على توجيه الشكر إلى من أعدّ الوجبة مباشرة، أو الحديث عنه مع شخص آخر.

الفكرة الأساسية

قل Eline sağlık لشخص واحد تخاطبه بصيغة الألفة sen، وElinize sağlık عند استخدام siz للاحترام أو لمخاطبة عدة أشخاص. والصيغتان Ellerine sağlık وEllerinize sağlık طبيعيتان أيضًا؛ فالجمع في eller يعني الأيدي، ولا يعني بالضرورة تعدد الطهاة. الصورة التعبيرية هي تمني الصحة لليد التي أنجزت العمل. ويمكنك إضافة مدح محدد للطبق. في Yemeği yapanın eline sağlık تشير yapanın إلى الشخص الذي أعدّ الطعام. وقد يجيب من طبخ بعبارة Afiyet olsun.

أمثلة

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.تسلم أيديكم، الحساء رائع.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.تسلم يداك، أعجبتني الفطيرة المالحة كثيرًا.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.تسلم أيديكم، الحلوى خفيفة جدًا.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.تسلم يد من أعدّ الطعام.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?هل تتفضلون بنقل شكري إلى من طبخ؟
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.شكرًا جزيلًا، بالهناء والعافية.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تجعل Afiyet olsun شكرًا لمن طبخ؛ فهي تمنٍّ بالهناء لمن يأكل. إذا لم يكن النادل هو من أعدّ الطعام، توضح Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? إلى من ينبغي إيصال الشكر. أما Yemek için teşekkürler فهي عبارة عامة للشكر على الوجبة.

جرّب بنفسك

  1. أعدّ مضيفك الطعام في زيارتك الأولى. اشكره بصيغة احترام تنتهي بـsağlık.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: الزيارة الأولى تناسبها صيغة الاحترام. تصلح العبارتان لمضيف واحد؛ فجمع الأيدي لا يستلزم تعدد الأشخاص.

  2. أعدّ صديق مقرّب فطيرة مالحة. اشكره بصيغة المفرد المألوفة بعبارة تنتهي بـsağlık.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: يطلب التمرين مخاطبة صديق مقرّب بصيغة الألفة. الجمع الإضافي يخص الأيدي، لذا تصلح الصيغتان للشخص نفسه.

  3. أكمل شكر من أعدّ الطعام: Yemeği ___ eline sağlık. ضع yapan في صيغة المضاف إليه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yapanın

    yapanın: تسمّي yemeği yapan الشخص الذي أعدّ الطعام. وتربطه صيغة المضاف إليه بـeline، أي «ليده» هنا، بدل أن تكون العبارة خطابًا مباشرًا للمستمع.

  4. اطلب من النادل نقل شكرك: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? استخدم المضارع العام من iletmek.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    iletir

    iletir: صيغة المضارع العام من iletmek تكمل طلبًا مهذبًا لنقل رسالة. يبقى الحرف الأخير t كما هو، وتُكتب misiniz كلمة منفصلة.

استخدمه اليوم

اكتب شكرًا ومدحًا لصديق مقرّب أعدّ الطعام، ثم غيّر صيغة الخطاب لتناسب زيارة أولى إلى منزل شخص ما. أضف طلبًا إلى النادل لنقل شكرك. اقرأ الأمثلة بصوت عالٍ، واستمع إليها أيضًا إذا كان متصفحك يوفّر صوتًا تركيًا.