هدايا العيد: الملابس والعيدية والشكر

الفكرة الأساسية

تشير bayramlık غالبًا إلى ملابس العيد، أما bayram harçlığı فهي النقود المقدمة بمناسبته، وhediye كلمة عامة للهدية. في Sana küçük bir hediye getirdim. تحدد sana متلقي الهدية. ويمكن أيضًا قول Bu paket senin için. استخدم sizin için لعدة أشخاص أو لمخاطبة شخص واحد باحترام. يمكن للمتلقي أن يقول Hediyeniz için çok teşekkür ederim.، ويرد مقدم الهدية بعبارة Rica ederim.

أمثلة

• Sana küçük bir hediye getirdim.أحضرت لك هدية صغيرة.
• Bu bayramlık gömlek sana çok yakıştı.هذا القميص المخصص للعيد يليق بك كثيرًا.
• Çocuklara bayram harçlığı verdik.أعطينا الأطفال عيدية.
• Bu paket senin için.هذه الهدية المغلفة لك.
• Bu çikolatalar sizin için.قطع الشوكولاتة هذه لكم.
• Hediyeniz için çok teşekkür ederim.شكرًا جزيلًا على هديتكم.
• Rica ederim, güle güle kullan.عفوًا، استمتع باستخدامها.
• Bayram harçlığımı kumbarama koydum.وضعت عيديتي في حصالتي.

انتبه

لا تجمع الصيغتين في sana için: قل sana أو senin için. وعبارة güle güle kullan يتمنى بها مقدم الهدية للمتلقي أن يستمتع باستخدام شيء كالحقيبة؛ وليست عبارة شكر يقولها المتلقي.

جرّب بنفسك

1. أكمل تعبير العيدية باستخدام الصيغة المناسبة من harçlık.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   harçlığı

   harçlığı: في التركيب الاسمي bayram harçlığı يأخذ الاسم الثاني اللاحقة -ı. وقبل هذا الصائت يتحول الحرف الأخير k في harçlık إلى ğ.

2. تتحدث إلى طفل واحد. أكمل «أحضرت لك هدية صغيرة» بصيغة sen التي تعني «لك».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sana

   sana: الطفل هو متلقي ما أحضرته، لذا نحتاج صيغة التوجه من sen. أما seni فتجعل الطفل المفعول به المباشر.

3. الشوكولاتة مخصصة لعدة أشخاص. أكمل بالصيغة المناسبة من siz.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sizin

   sizin: هذه صيغة siz قبل için. والسؤال يحدد عدة متلقين، بينما تشير senin إلى شخص واحد تخاطبه دون صيغة احترام.

4. أنت تشكر مقدم الهدية بنفسك. أكمل عبارة الشكر المهذبة بصيغة من etmek.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ederim

   ederim: المتحدث نفسه هو من يشكر. تشير -im في teşekkür ederim إلى «أنا»، ولا تتغير بحسب عدد مقدمي الهدية.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا من ثلاث جمل: قدّم هدية صغيرة لطفل، ثم اكتب شكره ورد مقدم الهدية. بعد ذلك عدّل جملة التقديم لتخاطب عدة أشخاص.