Потренируйтесь обмениваться подарками в гостях на bayram. Вы назовёте подарок, укажете, кому он предназначен, и вежливо ответите. Примеры описывают вымышленную семью, а не обязательный для всех обычай.

Основная идея

Bayramlık часто означает одежду к празднику, bayram harçlığı — подаренные по этому случаю карманные деньги, а hediye — подарок вообще. В Sana küçük bir hediye getirdim. получателя обозначает sana. Можно также сказать Bu paket senin için. Для нескольких людей или вежливого обращения к одному человеку используйте sizin için. Получатель может сказать Hediyeniz için çok teşekkür ederim., а даритель — ответить Rica ederim.

Примеры

  • Sana küçük bir hediye getirdim.Я принёс/принесла тебе небольшой подарок.
  • Bu bayramlık gömlek sana çok yakıştı.Эта праздничная рубашка тебе очень идёт.
  • Çocuklara bayram harçlığı verdik.Мы дали детям карманные деньги на байрам.
  • Bu paket senin için.Этот свёрток для тебя.
  • Bu çikolatalar sizin için.Эти шоколадные конфеты для вас.
  • Hediyeniz için çok teşekkür ederim.Большое спасибо за ваш подарок.
  • Rica ederim, güle güle kullan.Не за что, пользуйся с удовольствием.
  • Bayram harçlığımı kumbarama koydum.Я положил/положила деньги, полученные на байрам, в свою копилку.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не соединяйте две конструкции в sana için: нужно sana или senin için. Фразой güle güle kullan даритель желает с удовольствием пользоваться вещью, например сумкой. Это не благодарность получателя.

Попробуйте сами

  1. Дополните выражение «карманные деньги на байрам», изменив слово harçlık.

    Показать ответ или пример ответа

    harçlığı

    harçlığı: в сочетании bayram harçlığı второе существительное получает -ı. Перед этой гласной конечное k в harçlık переходит в ğ.

  2. Вы обращаетесь к одному ребёнку. Дополните фразу «Я принёс/принесла тебе небольшой подарок» формой sen со значением «тебе».

    Показать ответ или пример ответа

    sana

    sana: ребёнок получает принесённый подарок, поэтому нужен дательный падеж sen. При форме seni ребёнок был бы прямым дополнением.

  3. Конфеты предназначены нескольким людям. Вставьте нужную форму siz.

    Показать ответ или пример ответа

    sizin

    sizin: перед için используется эта форма siz. По условию получателей несколько; senin обозначало бы одного человека, к которому обращаются на «ты».

  4. Вы лично благодарите дарителя. Дополните вежливую формулу благодарности формой etmek.

    Показать ответ или пример ответа

    ederim

    ederim: благодарит сам говорящий. Окончание -im в teşekkür ederim указывает на «я», а не на того, кто преподнёс подарок.

Используйте сегодня

Напишите три реплики: вручите ребёнку небольшой подарок, запишите его благодарность и ответ дарителя. Затем переделайте первую реплику для нескольких получателей.