Przećwicz wręczanie prezentu podczas wizyty z okazji święta bayram. Nazwiesz upominek, wskażesz odbiorcę i uprzejmie odpowiesz. Przykłady dotyczą fikcyjnej rodziny, a nie zasad obowiązujących we wszystkich domach.

Zasada

Bayramlık często oznacza ubrania na święto, bayram harçlığı to dawane z tej okazji kieszonkowe, a hediye jest ogólnym słowem na prezent. W zdaniu Sana küçük bir hediye getirdim. odbiorcę wskazuje sana. Można też powiedzieć Bu paket senin için. Do kilku osób lub jednej osoby w formie grzecznościowej użyj sizin için. Osoba obdarowana może powiedzieć Hediyeniz için çok teşekkür ederim., a darczyńca odpowiedzieć Rica ederim.

Przykłady

  • Sana küçük bir hediye getirdim.Przyniosłem/przyniosłam ci mały prezent.
  • Bu bayramlık gömlek sana çok yakıştı.Ta koszula na bajram bardzo ci pasuje.
  • Çocuklara bayram harçlığı verdik.Daliśmy dzieciom kieszonkowe na bajram.
  • Bu paket senin için.Ta paczka jest dla ciebie.
  • Bu çikolatalar sizin için.Te czekoladki są dla was.
  • Hediyeniz için çok teşekkür ederim.Bardzo dziękuję za prezent od państwa.
  • Rica ederim, güle güle kullan.Nie ma za co, niech ci dobrze służy.
  • Bayram harçlığımı kumbarama koydum.Włożyłem/włożyłam kieszonkowe z bajramu do skarbonki.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie łącz dwóch konstrukcji w sana için: wybierz sana albo senin için. Zwrot güle güle kullan to życzenie, by rzecz, na przykład torba, dobrze służyła. Wypowiada go darczyńca, nie osoba dziękująca.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij wyrażenie oznaczające kieszonkowe na bajram, używając słowa harçlık.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    harçlığı

    harçlığı: w połączeniu bayram harçlığı drugi rzeczownik przyjmuje -ı. Przed tą samogłoską końcowe k słowa harçlık zmienia się w ğ.

  2. Mówisz do jednego dziecka. Uzupełnij zdanie „Przyniosłem/przyniosłam ci mały prezent” formą zaimka sen oznaczającą „tobie”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sana

    sana: dziecko jest odbiorcą przyniesionego prezentu. Potrzebny jest celownik zaimka sen; forma seni oznaczałaby dopełnienie bliższe.

  3. Czekoladki są dla kilku osób. Wstaw odpowiednią formę zaimka siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sizin

    sizin: taką formę przyjmuje siz przed için. Mowa o kilku osobach, więc senin błędnie wskazywałoby jedną osobę, do której mówimy na ty.

  4. Dziękujesz w swoim imieniu osobie wręczającej prezent. Uzupełnij uprzejme podziękowanie formą czasownika etmek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ederim

    ederim: podziękowanie składa osoba mówiąca. Końcówka -im w teşekkür ederim oznacza „ja”, nie osobę wręczającą prezent.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy kwestie: wręczenie dziecku małego prezentu, podziękowanie dziecka i odpowiedź darczyńcy. Następnie zmień pierwszą kwestię tak, by zwracać się do kilku osób.