Потренуйтеся обмінюватися подарунками під час гостин на bayram. Ви назвете подарунок, зазначите, для кого він, і ввічливо відповісте. Приклади описують вигадану родину, а не правило для кожної сім’ї.

Основна ідея

Bayramlık часто означає одяг до свята, bayram harçlığı — подаровані з цієї нагоди кишенькові гроші, а hediye — подарунок загалом. У реченні Sana küçük bir hediye getirdim. одержувача позначає sana. Можна також сказати Bu paket senin için. Для кількох людей або ввічливого звертання до однієї людини вживайте sizin için. Одержувач може сказати Hediyeniz için çok teşekkür ederim., а дарувальник — відповісти Rica ederim.

Приклади

  • Sana küçük bir hediye getirdim.Я приніс/принесла тобі невеликий подарунок.
  • Bu bayramlık gömlek sana çok yakıştı.Ця святкова сорочка тобі дуже личить.
  • Çocuklara bayram harçlığı verdik.Ми дали дітям кишенькові гроші на байрам.
  • Bu paket senin için.Цей пакунок для тебе.
  • Bu çikolatalar sizin için.Ці шоколадні цукерки для вас.
  • Hediyeniz için çok teşekkür ederim.Дуже дякую за ваш подарунок.
  • Rica ederim, güle güle kullan.Нема за що, користуйся із задоволенням.
  • Bayram harçlığımı kumbarama koydum.Я поклав/поклала гроші, отримані на байрам, у свою скарбничку.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не поєднуйте дві конструкції в sana için: потрібно sana або senin için. Фразою güle güle kullan дарувальник бажає із задоволенням користуватися річчю, наприклад сумкою. Це не подяка одержувача.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть вираз «кишенькові гроші на байрам», змінивши слово harçlık.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    harçlığı

    harçlığı: у сполуці bayram harçlığı другий іменник отримує -ı. Перед цим голосним кінцеве k у harçlık переходить у ğ.

  2. Ви звертаєтеся до однієї дитини. Доповніть «Я приніс/принесла тобі невеликий подарунок» формою sen зі значенням «тобі».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sana

    sana: дитина одержує принесений подарунок, тому потрібен давальний відмінок sen. З формою seni дитина була б прямим додатком.

  3. Цукерки призначені кільком людям. Вставте потрібну форму siz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sizin

    sizin: перед için уживається ця форма siz. За умовою одержувачів кілька; senin позначало б одну людину, до якої звертаються на «ти».

  4. Ви особисто дякуєте дарувальнику. Доповніть ввічливу формулу подяки формою etmek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ederim

    ederim: дякує сама людина, яка говорить. Закінчення -im у teşekkür ederim позначає «я», а не того, хто вручив подарунок.

Використайте сьогодні

Напишіть три репліки: вручіть дитині невеликий подарунок, запишіть її подяку й відповідь дарувальника. Потім змініть першу репліку для кількох одержувачів.