练习在 bayram 节日拜访时送礼：说出礼物是什么、送给谁，并作出礼貌回应。例句描述的是一个虚构家庭，并不表示每个家庭都采用同样的做法。

理解要点

Bayramlık 常指过节穿的衣服；bayram harçlığı 指节日赠送的零花钱；hediye 则是“礼物”的通称。在 Sana küçük bir hediye getirdim. 中，sana 指明收礼人。也可以说 Bu paket senin için.。对几个人说话，或对一个人使用敬称时，用 sizin için。收礼人可以说 Hediyeniz için çok teşekkür ederim.，送礼人可以回答 Rica ederim.。

例句

  • Sana küçük bir hediye getirdim.我给你带了一份小礼物。
  • Bu bayramlık gömlek sana çok yakıştı.这件过节穿的衬衫很适合你。
  • Çocuklara bayram harçlığı verdik.我们给了孩子们节日零花钱。
  • Bu paket senin için.这个包裹是给你的。
  • Bu çikolatalar sizin için.这些巧克力是给您的。
  • Hediyeniz için çok teşekkür ederim.非常感谢您的礼物。
  • Rica ederim, güle güle kullan.不客气，希望你用得开心。
  • Bayram harçlığımı kumbarama koydum.我把节日收到的零花钱放进了我的存钱罐。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把两种结构混成 sana için：应选 sana 或 senin için。Güle güle kullan 是送礼人祝对方用得开心的话，适用于包等可使用的物品，并不是收礼人的感谢语。

自己试一试

  1. 用 harçlık 的正确形式补全“节日零花钱”这个词组。

    显示答案或示范答案与解析

    harçlığı

    harçlığı：在名词组合 bayram harçlığı 中，第二个名词加 -ı。在这个元音前，harçlık 末尾的 k 变成 ğ。

  2. 你在对一个孩子说“我给你带了一份小礼物”。请填入 sen 表示“给你”的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    sana

    sana：孩子是礼物的接收者，所以 sen 要用与格形式。若用 seni，孩子就成了“带来”的直接宾语。

  3. 巧克力是送给几个人的。请填入 siz 的正确形式。

    显示答案或示范答案与解析

    sizin

    sizin：siz 放在 için 前时使用这个形式。题目指定有几位收礼人，而 senin 只用于对一个人采用非敬称的表达。

  4. 你本人向送礼者道谢。请用 etmek 的正确形式补全这句礼貌的感谢语。

    显示答案或示范答案与解析

    ederim

    ederim：是说话人自己在表达“我感谢”。teşekkür ederim 中的 -im 表示第一人称，不随送礼人的数量改变。

今天就用起来

写三句对话：给孩子送一份小礼物、孩子道谢、送礼人回应。然后把送礼时的话改成对几个人说的形式。