Entraînez-vous à échanger un cadeau lors d’une visite pour bayram. Vous nommerez le cadeau, préciserez son destinataire et répondrez poliment. Cette famille est imaginaire : ses gestes ne sont pas une règle pour tous.

Le principe

Bayramlık désigne souvent des vêtements pour la fête ; bayram harçlığı désigne l’argent de poche offert à cette occasion. Hediye est le mot général pour un cadeau. Dans Sana küçük bir hediye getirdim., sana indique le destinataire. On peut aussi dire Bu paket senin için. Employez sizin için pour plusieurs personnes ou pour vouvoyer une personne. Le destinataire peut dire Hediyeniz için çok teşekkür ederim. La personne qui offre peut répondre Rica ederim.

Exemples

  • Sana küçük bir hediye getirdim.Je t’ai apporté un petit cadeau.
  • Bu bayramlık gömlek sana çok yakıştı.Cette chemise pour la fête te va très bien.
  • Çocuklara bayram harçlığı verdik.Nous avons donné de l’argent de poche aux enfants pour la fête.
  • Bu paket senin için.Ce paquet est pour toi.
  • Bu çikolatalar sizin için.Ces chocolats sont pour vous.
  • Hediyeniz için çok teşekkür ederim.Merci beaucoup pour votre cadeau.
  • Rica ederim, güle güle kullan.Je t’en prie, profites-en bien.
  • Bayram harçlığımı kumbarama koydum.J’ai mis mon argent de poche reçu pour la fête dans ma tirelire.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne mélangez pas les constructions en disant sana için : choisissez sana ou senin için. Avec güle güle kullan, on souhaite au destinataire de profiter d’un objet offert, comme un sac. Ce n’est pas lui qui remercie ainsi.

À vous de jouer

  1. Complétez l’expression désignant l’argent de poche offert pour la fête avec la forme de harçlık.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    harçlığı

    harçlığı : dans le composé bayram harçlığı, le second nom reçoit -ı. Devant cette voyelle, le k final de harçlık devient ğ.

  2. Vous parlez à un seul enfant. Complétez « Je t’ai apporté un petit cadeau » avec la forme de sen signifiant « à toi ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sana

    sana : l’enfant reçoit ce que vous apportez. Il faut donc le datif de sen ; avec seni, l’enfant serait le complément d’objet direct.

  3. Les chocolats sont destinés à plusieurs personnes. Complétez avec la forme adaptée de siz.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sizin

    sizin : c’est la forme de siz devant için. Plusieurs destinataires sont indiqués ici ; senin ne s’adresserait qu’à une personne tutoyée.

  4. Vous remerciez vous-même la personne qui offre le cadeau. Complétez la formule polie avec la forme de etmek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ederim

    ederim : c’est la personne qui parle qui remercie. Dans teşekkür ederim, -im renvoie à ce « je », sans s’accorder avec la personne qui offre.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois répliques : offrez un petit cadeau à un enfant, faites-le remercier, puis répondez. Adaptez ensuite l’offre à plusieurs destinataires.