عند قراءة إشعار تأمين، افصل بين المؤسسة ونوع الدفعة والتغطية. يشير SGK إلى Sosyal Güvenlik Kurumu، أي مؤسسة الضمان الاجتماعي التركية. الأمثلة مؤلفة للتدريب اللغوي ولا تحدد الوضع التأميني لأي شخص.
الفكرة الأساسية
اقرأ التعبير كاملًا: تعني sigorta التأمين، وتصف sigortalı الشخص المؤمَّن عليه. تسمّي genel sağlık sigortası أو GSS التأمين الصحي العام، بينما تسمّي özel sağlık sigortası التأمين الصحي الخاص. في إشعار الدفع، تعني prim قسط التأمين أو اشتراكه، وprim borcu دين الاشتراكات، وkatılım payı مساهمة المريض في التكلفة. في وثيقة التأمين، تتعلق teminat بالتغطية، وتضع kapsam dışında الشيء خارج نطاقها. للسؤال عن نفقة محددة قل: Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? يعني الفعل karşılamak هنا تغطية التكلفة.
| المصطلح التركي | المعنى في هذا السياق |
|---|---|
| SGK | مؤسسة الضمان الاجتماعي |
| genel sağlık sigortası (GSS) | التأمين الصحي العام |
| özel sağlık sigortası | التأمين الصحي الخاص |
| poliçe | وثيقة التأمين |
| prim | قسط التأمين أو اشتراكه |
| prim borcu | دين اشتراكات التأمين |
| katılım payı | مساهمة المريض في التكلفة |
| teminat | التغطية التأمينية |
| kapsam dışı | خارج النطاق؛ غير مشمول |
أمثلة
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.لنفحَص وثيقة التأمين معًا.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.يظهر في الإشعار دين ناتج عن اشتراكات التأمين.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?هل يغطي التأمين هذه النفقة؟
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK هو اختصار اسم مؤسسة الضمان الاجتماعي التركية.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?هل التأمين الصحي العام والتأمين الصحي الخاص هما الشيء نفسه؟
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?هل هذا الإجراء خارج نطاق وثيقة التأمين؟
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?هل يمكنكم شرح الفرق بين مساهمة المريض في التكلفة وقسط التأمين؟
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.أريد أن أعرف الفترة التي يتعلق بها دين اشتراكات التأمين.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تفهم prim borcu على أنها أجرة معاينة طبية؛ فالدين متعلق باشتراكات التأمين. كذلك تخبر Sigortam var عن وجود تأمين فقط، ولا تعني تغطية كل نفقة. تخضع تغطية وثيقة التأمين الخاص لشروط وحدود.
جرّب بنفسك
يذكر الإشعار اشتراكات تأمين لم تُدفع. اختر prim borcu أو katılım payı.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
prim borcu
prim borcu: القرينة هي أن الاشتراكات لم تُدفع. تدل borcu على دين، لا على حصة المريض من تكلفة المعاينة.
ما اسم مساهمة المريض في تكلفة المعاينة؟ اختر prim أو katılım payı.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
katılım payı
katılım payı: السؤال عن مساهمة المريض في تكلفة المعاينة، وليس عن القسط الذي يمول التأمين نفسه.
هذا الإجراء غير مشمول بالتغطية. أكمل Bu işlem kapsam ___. باختيار içinde أو dışında.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dışında
dışında: تستبعد الجملة السابقة الإجراء من التغطية. أما içinde فتعكس المعنى وتضعه ضمن النطاق.
هل يغطي التأمين هذه النفقة؟ أكمل Bu masrafı sigorta ___ mu? بتصريف karşılamak في المضارع المستمر.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
karşılıyor
karşılıyor: الفاعل هو sigorta، وتسمّي bu masrafı النفقة التي يغطيها التأمين. يتحول الجذع karşıla- في هذا الزمن إلى karşılıyor، وتُكتب أداة السؤال mu منفصلة.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
يذكر الإشعار اشتراكات تأمين لم تُدفع. اختر prim borcu أو katılım payı.
ما اسم مساهمة المريض في تكلفة المعاينة؟ اختر prim أو katılım payı.
هذا الإجراء غير مشمول بالتغطية. أكمل Bu işlem kapsam ___. باختيار içinde أو dışında.
هل يغطي التأمين هذه النفقة؟ أكمل Bu masrafı sigorta ___ mu? بتصريف karşılamak في المضارع المستمر.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب إشعارًا تخيليًا قصيرًا عن اشتراك غير مدفوع. يَسأل زميلك عن الفترة التي يتعلق بها، ثم عن تغطية نفقة محددة. استخدما الجدول للفصل بين السؤال عن الدين والسؤال عن التغطية.