في متجر الهواتف: الخط والبيانات وشحن الرصيد

الفكرة الأساسية

تطلب عبارة Hat almak istiyorum خط هاتف محمول. تعني faturalı خدمة بفاتورة، وfaturasız خدمة مسبقة الدفع. افصل بين ثلاثة طلبات: تسأل kaç gigabayt عن حجم البيانات، وkaç gün geçerli عن مدة الصلاحية بالأيام، وتعني lira yüklemek إضافة مال إلى الرصيد. وتعني hattıma «إلى خطي»؛ حافظ على حرفي t.

أمثلة

• Ben faturasız hat istiyorum.أريد خط هاتف محمول مسبق الدفع.
• Bu pakette internet var.تتضمن هذه الباقة بيانات إنترنت.
• Hattıma lira yüklemek istiyorum.أريد شحن رصيد خطي.
• Hat almak istiyorum.أريد شراء خط هاتف محمول.
• Bu paket kaç gün geçerli?كم يومًا تستمر صلاحية هذه الباقة؟
• Pakette kaç gigabayt internet var?كم غيغابايت من الإنترنت تتضمن الباقة؟
• Faturalı mı, faturasız mı?بفاتورة أم مسبق الدفع؟
• SIM kart ne kadar?كم سعر شريحة الهاتف؟

انتبه

لا تفهم faturasız بمعنى «مجاني»؛ فهذه هي دلالة ücretsiz. وميّز أيضًا بين المال والبيانات: تقيس lira مبلغًا ماليًا، وgigabayt حجم البيانات. طلب شحن الرصيد لا يحدد باقة إنترنت بعينها.

جرّب بنفسك

1. لا أريد فاتورة كل شهر. أريد خطًا ___. اختر faturalı أو faturasız.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   faturasız

   faturasız: لا يريد المتحدث فاتورة شهرية، لذا يناسبه خيار الدفع المسبق. أما faturalı فيختار طريقة الدفع التي رفضها في الجملة الأولى.

2. تتضمن هذه الباقة عشر ___ من الإنترنت. اختر gigabayt أو gün.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gigabayt

   gigabayt: الفراغ لوحدة قياس حجم الإنترنت. عشرة أيام مدة زمنية؛ وبعد on تبقى وحدة القياس في التركية مفردة.

3. أريد ___ رصيد خطي. اختر yüklemek أو aramak.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yüklemek

   yüklemek: المطلوب إضافة مال إلى رصيد الخط. أما aramak فتعني الاتصال أو البحث، ولا تعبّر عن شحن الرصيد هنا.

4. كم ___ تستمر صلاحية هذه الباقة؟ اختر gün أو gigabayt.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gün

   gün: يُسأل مع geçerli هنا عن المدة التي تبقى فيها الباقة صالحة. الوحدة المطلوبة هي الأيام، لا حجم البيانات المتاحة.

استخدمه اليوم

تدرّب مع زميل على دورَي الزبون وموظف المتجر. اطلب خطًا مسبق الدفع، واسأل عن حجم البيانات ومدة الصلاحية، ثم اطلب شحن الرصيد. ابتكرا تفاصيل الباقة للتمرين وتبادلا الدورين.