У страховому повідомленні розрізняйте назву установи, вид платежу та покриття. SGK означає Sosyal Güvenlik Kurumu — турецьку установу соціального забезпечення. Приклади вигадані для мовної практики й не визначають чийогось страхового статусу.
Основна ідея
Читайте весь вислів: sigorta означає страхування, а sigortalı називає застраховану особу. Genel sağlık sigortası (GSS) — загальне медичне страхування, özel sağlık sigortası — приватне. У повідомленні про оплату prim означає страховий внесок, prim borcu — заборгованість зі внесків, а katılım payı — доплату пацієнта. У полісі teminat стосується покриття; kapsam dışında позначає вихід за його межі. Про конкретну витрату запитайте: Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? Тут karşılamak означає покривати витрати.
| Турецький термін | Значення в цьому контексті |
|---|---|
| SGK | установа соціального забезпечення |
| genel sağlık sigortası (GSS) | загальне медичне страхування |
| özel sağlık sigortası | приватне медичне страхування |
| poliçe | страховий поліс |
| prim | страховий внесок |
| prim borcu | заборгованість зі страхових внесків |
| katılım payı | доплата пацієнта |
| teminat | страхове покриття |
| kapsam dışı | поза межами; виключено з покриття |
Приклади
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.Розгляньмо поліс разом.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.У повідомленні зазначено заборгованість зі страхових внесків.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?Чи покриває страховка цю витрату?
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK — скорочена назва турецької установи соціального забезпечення.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?Загальне медичне страхування та приватне медичне страхування — це те саме?
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?Ця процедура не входить до покриття за полісом?
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?Чи могли б ви пояснити різницю між доплатою пацієнта та страховим внеском?
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.Я хочу дізнатися, якого періоду стосується заборгованість зі страхових внесків.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте prim borcu як плату за прийом лікаря: борг стосується несплачених внесків. Вислів Sigortam var повідомляє про наявність страховки, але не про покриття будь-якої витрати. Покриття за приватним полісом має умови та межі.
Спробуйте самостійно
У повідомленні зазначено несплачені страхові внески. Виберіть prim borcu або katılım payı.
Показати відповідь або приклад відповіді
prim borcu
prim borcu: підказка — внески ще не сплачені. Слово borcu позначає борг, а не частку пацієнта у вартості прийому.
Як називається доплата пацієнта за прийом? Виберіть prim або katılım payı.
Показати відповідь або приклад відповіді
katılım payı
katılım payı: запитання стосується доплати пацієнта за прийом, а не внеску на саме страхування.
Цю процедуру не покриває страховка. Доповніть Bu işlem kapsam ___. словом içinde або dışında.
Показати відповідь або приклад відповіді
dışında
dışında: перше речення виключає процедуру з покриття. Слово içinde змінило б зміст на протилежний.
Чи покриває страховка цю витрату? Доповніть Bu masrafı sigorta ___ mu? формою karşılamak у теперішньому тривалому часі.
Показати відповідь або приклад відповіді
karşılıyor
karşılıyor: підмет — sigorta, а bu masrafı називає витрату, яку покривають. Основа karşıla- в цьому часі дає форму karşılıyor; частка mu пишеться окремо.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
У повідомленні зазначено несплачені страхові внески. Виберіть prim borcu або katılım payı.
Як називається доплата пацієнта за прийом? Виберіть prim або katılım payı.
Цю процедуру не покриває страховка. Доповніть Bu işlem kapsam ___. словом içinde або dışında.
Чи покриває страховка цю витрату? Доповніть Bu masrafı sigorta ___ mu? формою karşılamak у теперішньому тривалому часі.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Придумайте коротке повідомлення про несплачений внесок. Співрозмовник запитує, якого періоду стосується борг, а потім — чи покривається певна витрата. За допомогою таблиці розмежуйте ці два запитання.