Dans un avis d’assurance, distinguez l’organisme, le paiement et la couverture. SGK signifie Sosyal Güvenlik Kurumu, l’organisme turc de sécurité sociale. Les exemples sont inventés pour travailler la langue et ne décrivent la situation d’assurance de personne.
Le principe
Lisez l’expression entière : sigorta signifie assurance, tandis que sigortalı désigne une personne assurée. Genel sağlık sigortası (GSS) nomme l’assurance maladie générale ; özel sağlık sigortası, l’assurance maladie privée. Dans un avis de paiement, prim désigne une prime ou cotisation, prim borcu une dette de cotisations et katılım payı la participation du patient aux frais. Dans une police, teminat concerne la garantie ; kapsam dışında situe un élément hors du champ couvert. Pour une dépense précise, demandez : Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? Ici, karşılamak signifie prendre en charge un coût.
| Terme turc | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| SGK | organisme de sécurité sociale |
| genel sağlık sigortası (GSS) | assurance maladie générale |
| özel sağlık sigortası | assurance maladie privée |
| poliçe | police d’assurance |
| prim | prime ou cotisation d’assurance |
| prim borcu | dette de cotisations |
| katılım payı | participation du patient aux frais |
| teminat | garantie d’assurance |
| kapsam dışı | hors du champ ; exclu |
Exemples
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.Examinons la police ensemble.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.L’avis indique une dette de cotisations d’assurance.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?L’assurance prend-elle cette dépense en charge ?
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK est le sigle de l’organisme turc de sécurité sociale.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?L’assurance maladie générale et l’assurance maladie privée sont-elles la même chose ?
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?Cet acte est-il exclu du champ de la police ?
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?Pourriez-vous expliquer la différence entre une participation aux frais et une prime d’assurance ?
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.Je souhaite savoir à quelle période correspond la dette de cotisations.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comprenez pas prim borcu comme le prix d’une consultation : la dette porte sur des cotisations. De même, Sigortam var indique simplement que l’on a une assurance. La couverture d’une police privée est soumise à des conditions et à des limites.
À vous de jouer
L’avis indique des cotisations impayées. Choisissez prim borcu ou katılım payı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
prim borcu
prim borcu : l’indice est que les cotisations restent impayées. Borcu désigne une dette, pas la participation du patient aux frais d’une consultation.
Comment s’appelle la participation du patient aux frais de consultation ? Choisissez prim ou katılım payı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
katılım payı
katılım payı : il s’agit de la part du patient dans les frais de consultation, et non de la cotisation qui finance l’assurance elle-même.
Cet acte n’est pas couvert. Complétez Bu işlem kapsam ___. avec içinde ou dışında.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dışında
dışında : la phrase précédente exclut cet acte de la couverture. İçinde inverserait le sens en le plaçant dans le champ couvert.
L’assurance prend-elle cette dépense en charge ? Complétez Bu masrafı sigorta ___ mu? avec karşılamak au présent progressif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşılıyor
karşılıyor : sigorta est le sujet et bu masrafı désigne la dépense prise en charge. À ce temps, le radical karşıla- donne karşılıyor ; mu reste séparé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
L’avis indique des cotisations impayées. Choisissez prim borcu ou katılım payı.
Comment s’appelle la participation du patient aux frais de consultation ? Choisissez prim ou katılım payı.
Cet acte n’est pas couvert. Complétez Bu işlem kapsam ___. avec içinde ou dışında.
L’assurance prend-elle cette dépense en charge ? Complétez Bu masrafı sigorta ___ mu? avec karşılamak au présent progressif.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un bref avis signalant une cotisation impayée. Votre partenaire demande à quelle période elle correspond, puis si une dépense précise est couverte. Appuyez-vous sur le tableau pour distinguer ces deux questions.