In una comunicazione assicurativa distingui l’ente, il pagamento e la copertura. SGK sta per Sosyal Güvenlik Kurumu, l’ente turco di previdenza sociale. Gli esempi sono inventati per esercitare la lingua e non descrivono la situazione assicurativa di nessuno.
Il principio
Leggi l’espressione intera: sigorta significa assicurazione, mentre sigortalı indica una persona assicurata. Genel sağlık sigortası (GSS) è l’assicurazione sanitaria generale; özel sağlık sigortası è quella privata. In un avviso di pagamento, prim indica il premio o contributo, prim borcu un debito per contributi e katılım payı la quota a carico del paziente. In una polizza, teminat riguarda la copertura; kapsam dışında colloca qualcosa al di fuori del suo ambito. Per una spesa specifica chiedi: Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? Qui karşılamak significa coprire un costo.
| Termine turco | Significato in questo contesto |
|---|---|
| SGK | ente di previdenza sociale |
| genel sağlık sigortası (GSS) | assicurazione sanitaria generale |
| özel sağlık sigortası | assicurazione sanitaria privata |
| poliçe | polizza assicurativa |
| prim | premio o contributo assicurativo |
| prim borcu | debito per contributi assicurativi |
| katılım payı | quota a carico del paziente |
| teminat | copertura assicurativa |
| kapsam dışı | fuori copertura; escluso |
Esempi
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.Esaminiamo insieme la polizza.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.Nella comunicazione risulta un debito per contributi assicurativi.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?L’assicurazione copre questa spesa?
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK è la sigla dell’ente turco di previdenza sociale.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?L’assicurazione sanitaria generale e quella privata sono la stessa cosa?
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?Questa prestazione è esclusa dalla copertura della polizza?
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?Potrebbe spiegare la differenza tra una quota a carico del paziente e un premio assicurativo?
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.Vorrei sapere a quale periodo si riferisce il debito per contributi.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare prim borcu come il costo di una visita: il debito riguarda i contributi assicurativi. Anche Sigortam var dice soltanto che si ha un’assicurazione. La copertura di una polizza privata è soggetta a condizioni e limiti.
Prova tu
La comunicazione indica contributi non pagati. Scegli prim borcu o katılım payı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
prim borcu
prim borcu: l’indizio è che i contributi non sono stati pagati. Borcu indica un debito, non la quota del paziente per una visita.
Come si chiama la quota a carico del paziente per una visita? Scegli prim o katılım payı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
katılım payı
katılım payı: la domanda riguarda la partecipazione del paziente al costo della visita, non il premio che finanzia l’assicurazione stessa.
Questa prestazione non è coperta. Completa Bu işlem kapsam ___. con içinde o dışında.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dışında
dışında: la frase precedente esclude la prestazione dalla copertura. İçinde invertirebbe il senso, includendola nell’ambito coperto.
L’assicurazione copre questa spesa? Completa Bu masrafı sigorta ___ mu? con karşılamak al presente progressivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılıyor
karşılıyor: sigorta è il soggetto e bu masrafı indica la spesa coperta. In questo tempo il tema karşıla- dà karşılıyor; mu si scrive separato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
La comunicazione indica contributi non pagati. Scegli prim borcu o katılım payı.
Come si chiama la quota a carico del paziente per una visita? Scegli prim o katılım payı.
Questa prestazione non è coperta. Completa Bu işlem kapsam ___. con içinde o dışında.
L’assicurazione copre questa spesa? Completa Bu masrafı sigorta ___ mu? con karşılamak al presente progressivo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa un breve avviso su un contributo non pagato. L’altra persona chiede a quale periodo si riferisce e poi se una spesa specifica è coperta. Usate la tabella per tenere distinte le due domande.