В страховом уведомлении различайте название учреждения, вид платежа и покрытие. SGK означает Sosyal Güvenlik Kurumu — турецкое учреждение социального обеспечения. Примеры придуманы для языковой практики и не определяют чей-либо страховой статус.
Основная идея
Читайте выражение целиком: sigorta — страхование, а sigortalı обозначает застрахованного человека. Genel sağlık sigortası (GSS) — всеобщее медицинское страхование, özel sağlık sigortası — частное. В уведомлении об оплате prim означает страховой взнос, prim borcu — задолженность по взносам, а katılım payı — доплату пациента. В полисе teminat относится к покрытию; kapsam dışında указывает на выход за его рамки. О конкретном расходе спросите: Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? Здесь karşılamak означает покрывать расходы.
| Турецкий термин | Значение в этом контексте |
|---|---|
| SGK | учреждение социального обеспечения |
| genel sağlık sigortası (GSS) | всеобщее медицинское страхование |
| özel sağlık sigortası | частное медицинское страхование |
| poliçe | страховой полис |
| prim | страховой взнос |
| prim borcu | задолженность по страховым взносам |
| katılım payı | доплата пациента |
| teminat | страховое покрытие |
| kapsam dışı | вне рамок; исключено из покрытия |
Примеры
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.Давайте вместе изучим полис.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.В уведомлении указана задолженность по страховым взносам.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?Покрывает ли страховка этот расход?
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK — сокращённое название турецкого учреждения социального обеспечения.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?Всеобщее медицинское страхование и частное медицинское страхование — это одно и то же?
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?Эта процедура не входит в покрытие по полису?
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?Не могли бы вы объяснить разницу между доплатой пациента и страховым взносом?
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.Я хочу узнать, к какому периоду относится задолженность по страховым взносам.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не понимайте prim borcu как плату за приём врача: речь о неоплаченных взносах. Фраза Sigortam var сообщает о наличии страховки, но не о покрытии любого расхода. Покрытие по частному полису имеет условия и пределы.
Попробуйте сами
В уведомлении указаны неоплаченные страховые взносы. Выберите prim borcu или katılım payı.
Показать ответ или пример ответа
prim borcu
prim borcu: подсказка — взносы не уплачены. Слово borcu обозначает долг, а не долю пациента в стоимости приёма.
Как называется доплата пациента за приём? Выберите prim или katılım payı.
Показать ответ или пример ответа
katılım payı
katılım payı: спрашивают о доплате пациента за приём, а не о взносе на само страхование.
Эта процедура не покрывается страховкой. Дополните Bu işlem kapsam ___. словом içinde или dışında.
Показать ответ или пример ответа
dışında
dışında: первое предложение исключает процедуру из покрытия. Слово içinde изменило бы смысл на противоположный.
Покрывает ли страховка этот расход? Дополните Bu masrafı sigorta ___ mu? формой karşılamak в настоящем длительном времени.
Показать ответ или пример ответа
karşılıyor
karşılıyor: подлежащее — sigorta, а bu masrafı называет покрываемый расход. Основа karşıla- в этом времени даёт форму karşılıyor; частица mu пишется отдельно.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
В уведомлении указаны неоплаченные страховые взносы. Выберите prim borcu или katılım payı.
Как называется доплата пациента за приём? Выберите prim или katılım payı.
Эта процедура не покрывается страховкой. Дополните Bu işlem kapsam ___. словом içinde или dışında.
Покрывает ли страховка этот расход? Дополните Bu masrafı sigorta ___ mu? формой karşılamak в настоящем длительном времени.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте короткое уведомление о неоплаченном взносе. Собеседник спрашивает, к какому периоду относится долг, а затем — покрывается ли определённый расход. С помощью таблицы разделите эти два вопроса.