ستتعلم الترحيب بصديق أو بكبير في السن أو بجماعة، وذكر المكان، والرد حين يرحّب بك أحد.

الفكرة الأساسية

تقول لصديق واحد hoş geldin، ولكبير السن أو الغريب أو عدة أشخاص hoş geldiniz. ويوضع المكان في حالة الاتجاه: Türkiye'ye hoş geldiniz وevimize hoş geldin. أما القادم فيرد بـhoş bulduk أيًّا كان من رحّب به.

تراكيب للمقارنة
لصديق واحدمهذب أو لعدة أشخاصرد القادم
hoş geldinhoş geldinizhoş bulduk
Türkiye'ye hoş geldinTürkiye'ye hoş geldinizhoş bulduk
evimize hoş geldinevimize hoş geldinizhoş bulduk
Hoş geldin, AliHoş geldiniz, Ali Beyteşekkür ederim, hoş bulduk

أمثلة

  • Türkiye'ye hoş geldin, Ali.أهلًا بك في تركيا يا علي.تنتهي Türkiye بصائت، فتأخذ حالة الاتجاه صوتًا رابطًا y: Türkiye'ye. وتُقال hoş geldin وحدها لشخص واحد تخاطبه بـsen.
  • Hoş geldiniz, buyurun oturun.أهلًا وسهلًا، تفضّلوا بالجلوس.تنتهي Hoş geldiniz بـ-iniz، وهي صيغة الاحترام أو الجمع من siz، فتناسب الأكبر سنًا والغريب والجماعة. ثم تدعوهم Buyurun إلى الدخول.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.شكرًا لك، يسعدنا أن نكون هنا.يرد القادم بـhoş bulduk أي «وجدناه لطيفًا» حرفيًا. وهي عبارة ثابتة وليست صدى لـhoş geldin، وتبقى عادةً بـ-k حتى لو تكلم شخص واحد.
  • Hoş geldin.أهلًا بك.تُقال عند الباب حين يصل صديق أو يعود أحد من سفر، ويرد الصديق بـhoş bulduk.
  • evimizeإلى بيتناevimizلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)eحالة الوجهة: إلى (-e / -a / -ye / -ya)
  • mağazamızaإلى متجرناmağazamızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)aحالة الوجهة: إلى (-e / -a / -ye / -ya)
  • Hoş geldin, çay ister misin?أهلًا بك، هل تريد شايًا؟
  • Hepiniz hoş geldiniz.أهلًا بكم جميعًا.تعني Hepiniz «أنتم جميعًا»: hep مع -iniz. ويبقى الفعل geldiniz، فترحيب الجماعة هو نفسه الترحيب المهذب بشخص واحد.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا ترد على الترحيب بالترحيب نفسه: إعادة hoş geldiniz توحي بأنك صاحب البيت. القادم يقول hoş bulduk. واكتب hoş geldiniz كلمتين لا hoşgeldiniz، ولا تقلها عند الوداع أبدًا.

جرّب بنفسك

  1. أكمل ترحيبك بصديق: Hoş ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    geldin

    geldin: geldi مع -n هي صيغة sen فتناسب صديقًا واحدًا؛ ولكبير السن تكون geldiniz.

  2. أجب عن الترحيب بصفتك القادم: Hoş ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bulduk

    bulduk: الرد هو الماضي الثابت من bulmak أي «وجد»، بصيغة biz المنتهية بـ-k؛ ولا يكرر الضيف geldi.

  3. أضف حالة الاتجاه إلى Türkiye (تركيا): أهلًا بك في تركيا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Türkiye'ye

    Türkiye'ye: تنتهي Türkiye بصائت، فتكون اللاحقة -ye بصوت رابط y بعد الفاصلة العليا.

  4. كوّن «إلى بيتنا» من ev (بيت): أضف «نا» وحالة الاتجاه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    evimize

    evimize: ev مع -imiz (لنا) مع -e (إلى)؛ وبعد الصامت z لا حاجة إلى صوت رابط.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاثة ترحيبات قصيرة: لصديق عند بابك، ولضيف أكبر سنًّا، ولزبائن في متجر، وفي كل منها المكان بحالة الاتجاه. ثم اكتب رد كلٍّ منهم.