ترجيح وقوع حدث في الماضي

الفكرة الأساسية

اجمع جذر الفعل و-miş و-tir: gel + miş + tir → gelmiştir. يعرض الجدول التركيبات الأربعة؛ ويأتي t بعد ş المهموس. للنفي، أدرج -ma أو -me قبل لاحقة الماضي، ثم اجعل الصوائت التالية تنسجم مع هذا الصائت الجديد. وفي الكتابة الرسمية، قد يقرر التركيب نفسه واقعة مكتملة: المثال الأخير يخبر عن نشر قصة، ولا يعرض مجرد ترجيح.

أمثلة

• Kargo çoktan gelmiştir.لا بد أن الطرد قد وصل بالفعل.
• Çorba artık soğumuştur.لا بد أن الحساء قد برد الآن.
• Annem mesajı görmüştür.لا بد أن أمي قد رأت الرسالة.
• gelmiştirيُرجَّح أنه أتى أو أنها أتتgel·mişالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·tirالجزم والاحتمال: -dir / -dır / -tir / -tür
• kalmıştırيُرجَّح أنه بقي أو أنها بقيتkal·mışالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·tırالجزم والاحتمال: -dir / -dır / -tir / -tür
• okumuşturيُرجَّح أنه قرأ أو أنها قرأتoku·muşالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·turالجزم والاحتمال: -dir / -dır / -tir / -tür
• görmüştürيُرجَّح أنه رأى أو أنها رأتgör·müşالماضي المنقول: -miş / -mış / -müş / -muş·türالجزم والاحتمال: -dir / -dır / -tir / -tür
• Babam anahtarı almamıştır.على الأرجح لم يأخذ أبي المفتاح.
• Bu öykü ilk kez burada yayımlanmıştır.نُشرت هذه القصة هنا لأول مرة.

انتبه

لا تخلط بين gelmiştir، أي يُرجَّح أنه أتى أو أنها أتت، وgelmişti، أي كان الإتيان قد حدث قبل نقطة مرجعية في الماضي. وجود r في النهاية مهم. ولا تعني -miştir تلقائيًا أن شخصًا أخبرك بالحدث؛ فالسياق يحدد هل المقصود ترجيح أم إخبار تقريري.

جرّب بنفسك

1. صُغ فعل الغائب المفرد للتعبير عن ترجيح قوي بشأن الماضي: يُرجَّح أنه بقي أو أنها بقيت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kalmıştır

   kalmıştır: الصائت a في kal يستدعي الصائت الخلفي غير المستدير ı في اللاحقتين. والمعنى ترجيح أن الشخص قد بقي.

2. استخدم التركيب نفسه للغائب المفرد: يُرجَّح أنه وجد أو أنها وجدت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bulmuştur

   bulmuştur: آخر صائت في bul هو u الخلفي المستدير، لذلك تحتوي اللاحقتان أيضًا على u. المقصود العثور على الشيء، لا البحث عنه.

3. صُغ ترجيحًا منفيًا في الماضي للغائب المفرد: على الأرجح لم يرَ أو لم ترَ.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   görmemiştir

   görmemiştir: تُدخل لاحقة النفي -me الصائت e قبل لاحقة الماضي، فتكون الصوائت التالية i رغم وجود ö في الجذر. المرجَّح هنا هو عدم الرؤية.

4. صُغ التركيب المثبت للغائب المفرد: يُرجَّح أنه ذهب أو أنها ذهبت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gitmiştir

   gitmiştir: تبدأ اللاحقة بـm، ولذلك يحتفظ الجذر بـt. كتابة gidiyor لا تبرر تحويل هذه الصيغة إلى gidmiştir.

استخدمه اليوم

اختر ثلاثة أحداث تتوقع أنها اكتملت دون أن تتحقق منها. اكتب ترجيحًا مثبتًا، وآخر منفيًا، ومثالًا ثالثًا بصائت مستدير. ثم قسّم كل فعل إلى أجزائه.