فصل الأشياء وتخصيص الوقت في التركية

الفكرة الأساسية

في الفصل، يكون الشيء المتأثر مفعولًا به، ويأخذ ما نفصله عنه حالة الانفصال: çamaşırları beyazlardan ayırmak. وفي التخصيص قد يأتي الغرض في حالة الاتجاه: okumaya zaman ayırmak. أما في bahçeyi iki bölüme ayırmak فتدل هذه الحالة على الأجزاء الناتجة عن التقسيم. تبقى قاعدة الفعل ayır- في ayırıyorum وayırdım وayırırım. وفي ayıracağım يتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل لاحقة الشخص.

أمثلة

• Bu kutuları yarın ayıracağız.سنفصل هذه الصناديق غدًا.
• Her akşam okumaya zaman ayırırım.أخصص وقتًا للقراءة كل مساء.
• Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.افصلوا الملابس الملونة عن الملابس البيضاء.
• Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.خصصنا جزءًا من هذه الميزانية للإصلاحات.
• Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.يقسم هذا الخط الحديقة إلى قسمين.
• Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.لا أستطيع التمييز بين هاتين الرائحتين.
• Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?هل يمكنكم تخصيص ساعة للاجتماع غدًا؟

انتبه

لا تستبدل ayırmak بالفعل ayrılmak عندما يقوم الفاعل بفعل يؤثر في مفعول به. تعني Dosyaları ayırdım أنني فصلت الملفات، بينما تعني gruptan ayrıldım أنني غادرت المجموعة. ولا يجوز حذف حرف ı غير المنقوط من قاعدة ayırıyorum.

جرّب بنفسك

1. أكمل بالفعل ayırmak في المضارع المستمر المثبت مع «أنا»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayırıyorum

   ayırıyorum: المطلوب فعل جارٍ مع المتكلم المفرد. نضيف -ıyor ثم -um إلى ayır-؛ أما ayırırım فهي صيغة المضارع الاعتيادي.

2. استخدم مستقبل الفعل ayırmak مع «أنا»: Yarın okumaya bir saat ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayıracağım

   ayıracağım: تتحدث الجملة عن خطة للغد، ويطلب التمرين زمن المستقبل. عند إضافة -ım إلى -acak نحصل على -acağım، إذ يتحول k إلى ğ قبل الصائت.

3. اكتب diğerleri، أي البقية، في حالة الانفصال: Bu dosyaları ___ ayırın.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   diğerlerinden

   diğerlerinden: بقية الملفات هي المجموعة التي نفصل عنها هذه الملفات. نضيف -nden إلى diğerleri؛ أما diğerlerine فستدل على الاتجاه نحو البقية.

4. اختر ayırdım أو ayrıldım: المتكلم صنّف الكتب بحسب موضوعاتها. Kitapları konularına göre ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayırdım

   ayırdım: صنّف المتكلم الكتب، لذا فإن kitapları هو المفعول به المتأثر بالفعل. أما Ayrıldım فتصف مغادرة المتكلم أو انفصاله هو، لا تصنيفه الكتب.

استخدمه اليوم

صِف ترتيب خزانة وتخصيص وقت وتقسيم مساحة في ثلاث جمل بصيغ مختلفة من ayırmak. حدّد المفعول به، واشرح وظيفة أي اسم يأتي في حالة الانفصال أو الاتجاه.