Уживайте ayırmak, коли хтось розділяє речі або виділяє щось для певної мети. На рівні B2 важливо не лише вибрати час, а й визначити, що саме відокремлюють і яку роль відіграють інші слова.
Основна ідея
Під час відокремлення річ, на яку спрямована дія, є прямим додатком, а те, від чого її відділяють, стоїть у вихідному відмінку: çamaşırları beyazlardan ayırmak. Мета виділення може бути в давальному: okumaya zaman ayırmak. У bahçeyi iki bölüme ayırmak цей відмінок позначає частини, утворені поділом. Основа ayır- зберігається в ayırıyorum, ayırdım і ayırırım. У ayıracağım кінцевий k суфікса майбутнього часу переходить у ğ перед особовим закінченням.
| Форма / особа | Турецька |
|---|---|
| Інфінітив | ayırmak |
| Теперішній тривалий: я | ayırıyorum |
| Заперечний теперішній тривалий: я | ayırmıyorum |
| Аорист / звичка: я | ayırırım |
| Заперечний аорист: я | ayırmam |
| Минулий: я | ayırdım |
| Майбутній: я | ayıracağım |
| Зараз не можу: я | ayıramıyorum |
| Наказовий: множина / ввічливе звертання | ayırın |
Приклади
- Bu kutuları yarın ayıracağız.Завтра ми відділимо ці коробки.
- Her akşam okumaya zaman ayırırım.Щовечора я виділяю час на читання.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.Відділіть кольорову білизну від білої.
- Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.Ми виділили частину цього бюджету на ремонт.
- Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.Ця лінія ділить сад на дві частини.
- Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.Я не можу відрізнити ці два запахи один від одного.
- Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?Чи могли б ви виділити завтра годину на зустріч?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте ayırmak на ayrılmak, коли суб’єкт діє на об’єкт. Dosyaları ayırdım означає, що мовець розділив файли, а gruptan ayrıldım — що він залишив групу. Не пропускайте літеру ı без крапки в основі ayırıyorum.
Спробуйте самостійно
Вставте ayırmak у стверджувальній формі теперішнього тривалого часу для «я»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
ayırıyorum
ayırıyorum: потрібна дія в процесі та перша особа однини. До ayır- додаємо -ıyor і -um; ayırırım було б формою аориста.
Поставте ayırmak у майбутній час для «я»: Yarın okumaya bir saat ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
ayıracağım
ayıracağım: план на завтра слід передати саме майбутнім часом. Поєднання -acak з -ım дає -acağım, адже перед голосним k переходить у ğ.
Напишіть diğerleri (решта) у вихідному відмінку: Bu dosyaları ___ ayırın.
Показати відповідь або приклад відповіді
diğerlerinden
diğerlerinden: решта файлів — це група, від якої відокремлюють ці файли. До diğerleri додаємо -nden; diğerlerine вказувало б напрямок до решти.
Виберіть ayırdım або ayrıldım: мовець розсортував книжки за темами. Kitapları konularına göre ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
ayırdım
ayırdım: мовець розподілив книжки за темами, тому kitapları є прямим додатком. Ayrıldım описувало б відхід чи відокремлення самого мовця, а не сортування книжок.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте ayırmak у стверджувальній формі теперішнього тривалого часу для «я»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Поставте ayırmak у майбутній час для «я»: Yarın okumaya bir saat ___.
Напишіть diğerleri (решта) у вихідному відмінку: Bu dosyaları ___ ayırın.
Виберіть ayırdım або ayrıldım: мовець розсортував книжки за темами. Kitapları konularına göre ___.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть упорядкування шафи, виділення часу й поділ простору. Використайте три форми ayırmak, знайдіть прямі додатки та поясніть роль вихідного або давального відмінка у своїх реченнях.