استخدم birleşmek للأشياء التي تتصل وللأشخاص الذين يتحدون. تنتقل هنا من المعنى المادي إلى الهدف أو الرأي المشترك، ثم تميّز ذلك من قيام شخص بوصل الأشياء بنفسه.

الفكرة الأساسية

مع birleşmek يكون ما يتحد هو الفاعل، ولا يأخذ الفعل مفعولًا به مباشرًا. اذكر الطرف الآخر باستعمال ile: diğer ekiple birleşmek. تعبّر bir amaç etrafında birleşmek عن الاتحاد حول هدف، وaynı görüşte birleşmek عن الاتفاق على رأي. يبقى ş في birleşiyor وbirleşir وbirleşti. أما في birleşeceğiz فيتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل لاحقة الشخص.

تراكيب للمقارنة
الصيغةالغائب المفردنحن
المضارع المستمرbirleşiyorbirleşiyoruz
المضارع العامbirleşirbirleşiriz
الماضيbirleştibirleştik
المستقبلbirleşecekbirleşeceğiz
نفي المضارع المستمرbirleşmiyorbirleşmiyoruz
نفي الماضيbirleşmedibirleşmedik
السؤال في الماضيbirleşti mi?birleştik mi?
الشرط بالمضارع العامbirleşirsebirleşirsek

أمثلة

  • İki patika ileride birleşiyor.يلتقي المساران في موضع أبعد.
  • Ekipler ortak bir amaç etrafında birleşti.اتحدت الفرق حول هدف مشترك.
  • Sonunda aynı görüşte birleştik.اتفقنا أخيرًا على رأي واحد.
  • Küçük dere aşağıda büyük nehirle birleşir.يلتقي الجدول الصغير بالنهر الكبير في موضع أدنى.
  • Gelecek ay diğer ekiple birleşeceğiz.سنندمج مع الفريق الآخر الشهر المقبل.
  • Bu iki parça birleşmiyor.هاتان القطعتان لا تتصلان ببعضهما.
  • İki grup birleşti mi?هل اتحدت المجموعتان؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تقول İki parça birleşti إن القطعتين اتصلتا، بينما تقول Usta iki parçayı birleştirdi إن الحرفي وصلهما. لذلك لا تستخدم المفعول به iki parçayı مع birleşmek. والاتفاق على رأي لا يعني بالضرورة لقاء الأشخاص في مكان واحد.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بالماضي من birleşmek: أمس اندمج فريقنا مع الفريق الآخر. Dün ekibimiz diğer ekiple ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    birleşti

    birleşti: تضع dün الحدث في الماضي، وتشير ekibimiz إلى فريق واحد، لذا نحتاج صيغة الغائب المفرد. تبدأ لاحقة الماضي بـ t بعد ş.

  2. أكمل بالمستقبل من birleşmek: الشهر المقبل سنندمج مع الفريق الآخر. Gelecek ay biz diğer ekiple ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    birleşeceğiz

    birleşeceğiz: تتطلب biz صيغة «نحن». يتحول k الأخير في birleşecek إلى ğ قبل -iz.

  3. أضف معنى «مع» إلى dere: Bu dere başka bir ___ birleşir.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    dereyle / dere ile

    dereyle / dere ile: الجدول الآخر هو الطرف الثاني في الالتقاء. يمكن كتابة ile منفصلة، وعند وصلها بـ dere المنتهية بصائت تأخذ الشكل -yle.

  4. اختر birleşti أو birleştirdi: قام الحرفي بوصل القطعتين. Usta iki parçayı ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    birleştirdi

    birleştirdi: يقوم الحرفي بفعل يؤثر في القطعتين، وتدل parçayı على المفعول به. نحتاج فعلًا يعبّر عن التسبب في وصلهما.

استخدمه اليوم

صف التقاء مسارين واتحاد فريقين والاتفاق على رأي. حوّل جملة إلى المستقبل، ثم استخدم birleştirmek لتذكر الشخص الذي يصل شيئين ببعضهما.