用土耳其语表达分开与留出时间

理解要点

表示分开时，受影响的东西作宾语，而“从什么中分出”用离格：çamaşırları beyazlardan ayırmak。表示分配资源时，目的可以用与格：okumaya zaman ayırmak。在 bahçeyi iki bölüme ayırmak 中，与格表示分成的部分。词干 ayır- 在 ayırıyorum、ayırdım 和 ayırırım 中都保留原形。ayıracağım 中发生变化的是将来时后缀的 k：在人称词尾前变成 ğ。

例句

• Bu kutuları yarın ayıracağız.我们明天会把这些箱子分开。
• Her akşam okumaya zaman ayırırım.我每天晚上都会留出时间阅读。
• Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.请把彩色衣物和白色衣物分开。
• Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.我们把这笔预算的一部分拨给了维修项目。
• Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.这条线把花园分成两个部分。
• Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.我分辨不出这两种气味。
• Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?您明天能为会议留出一个小时吗？

注意事项

当主语对宾语施加动作时，不要把 ayırmak 换成 ayrılmak。Dosyaları ayırdım 表示我把文件分开了；gruptan ayrıldım 表示我离开了小组。ayırıyorum 的词干中，不带点的 ı 不能省略。

自己试一试

1. 用 ayırmak 的第一人称单数现在进行时肯定形式填空：Renkli çamaşırları beyazlardan ___.

   显示答案或示范答案与解析

   ayırıyorum

   ayırıyorum：题目要求正在进行的动作，主语是“我”。在 ayır- 后加 -ıyor 和 -um；ayırırım 则是一般时，不是所要求的进行时。

2. 用 ayırmak 的第一人称单数将来时填空：Yarın okumaya bir saat ___.

   显示答案或示范答案与解析

   ayıracağım

   ayıracağım：这是明天的计划，题目明确要求将来时。-acak 与 -ım 相接后成为 -acağım，其中 k 在元音前变为 ğ。

3. 将 diğerleri（其余的）变为离格：Bu dosyaları ___ ayırın.

   显示答案或示范答案与解析

   diğerlerinden

   diğerlerinden：其余文件是这些文件要从中分出的群体。在 diğerleri 后加 -nden；如果用 diğerlerine，就变成了“朝向其余文件”的方向含义。

4. 选择 ayırdım 或 ayrıldım：我按主题把书分了类。Kitapları konularına göre ___.

   显示答案或示范答案与解析

   ayırdım

   ayırdım：说话人给书分类，kitapları 是受动作影响的宾语。Ayrıldım 表示说话人自己离开或分离，不能表达给这些书分类。

今天就用起来

分别写三句话，描述整理柜子、安排时间以及划分空间。使用 ayırmak 的三种变位，找出宾语，并说明出现的离格或与格成分在句中的作用。