Usa ayırmak cuando alguien separa cosas o destina algo a un fin. En B2 importa tanto elegir el tiempo verbal como identificar qué se separa y qué función tienen los demás elementos.
La idea
Al separar, la cosa afectada es el objeto directo; aquello de lo que se separa va en ablativo: çamaşırları beyazlardan ayırmak. Al destinar un recurso, el fin puede ir en dativo: okumaya zaman ayırmak. En bahçeyi iki bölüme ayırmak, ese mismo caso indica las partes resultantes. La raíz se mantiene como ayır- en ayırıyorum, ayırdım y ayırırım. En ayıracağım, la k del sufijo de futuro pasa a ğ ante la terminación personal.
| Forma / persona | Turco |
|---|---|
| Infinitivo | ayırmak |
| Presente continuo: yo | ayırıyorum |
| Presente continuo negativo: yo | ayırmıyorum |
| Aoristo / hábito: yo | ayırırım |
| Aoristo negativo: yo | ayırmam |
| Pasado: yo | ayırdım |
| Futuro: yo | ayıracağım |
| Incapacidad actual: yo | ayıramıyorum |
| Imperativo: plural / cortesía | ayırın |
Ejemplos
- Bu kutuları yarın ayıracağız.Mañana separaremos estas cajas.
- Her akşam okumaya zaman ayırırım.Cada noche dedico tiempo a la lectura.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.Separen la ropa de color de la blanca.
- Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.Destinamos una parte de este presupuesto a reparaciones.
- Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.Esta línea divide el jardín en dos partes.
- Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.No consigo distinguir estos dos olores.
- Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?¿Podría reservar una hora para la reunión de mañana?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas ayırmak por ayrılmak cuando el sujeto actúa sobre un objeto. Dosyaları ayırdım significa que separé los archivos; gruptan ayrıldım significa que dejé el grupo. No elimines la ı sin punto de la raíz en ayırıyorum.
Pruébalo
Completa con el presente continuo afirmativo de ayırmak para «yo»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayırıyorum
ayırıyorum: se pide una acción en curso en primera persona singular. Añade -ıyor y -um a ayır-; ayırırım sería el aoristo.
Usa el futuro de ayırmak para «yo»: Yarın okumaya bir saat ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayıracağım
ayıracağım: el plan para mañana debe expresarse en el futuro solicitado. Al unir -acak y -ım se obtiene -acağım: la k pasa a ğ ante vocal.
Escribe el ablativo de diğerleri (los demás): Bu dosyaları ___ ayırın.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
diğerlerinden
diğerlerinden: los demás archivos son el grupo del que se separan estos. Añade -nden a diğerleri; diğerlerine expresaría una dirección hacia los demás.
Elige ayırdım o ayrıldım: clasifiqué los libros por temas. Kitapları konularına göre ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayırdım
ayırdım: quien habla clasificó los libros, por lo que kitapları es el objeto directo. Ayrıldım describiría la partida o separación de esa persona, no la clasificación de los libros.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con el presente continuo afirmativo de ayırmak para «yo»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Usa el futuro de ayırmak para «yo»: Yarın okumaya bir saat ___.
Escribe el ablativo de diğerleri (los demás): Bu dosyaları ___ ayırın.
Elige ayırdım o ayrıldım: clasifiqué los libros por temas. Kitapları konularına göre ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe cómo ordenar un armario, reservar tiempo y dividir un espacio. Emplea tres formas de ayırmak, identifica los objetos directos y explica la función de los complementos en ablativo o dativo.